Pular para o conteúdo
fluentbyear

VERBO EM FRANCÊS

apercevoir

to catch sight of

  • #437 mais usado
  • Verbo irregular em -ir
  • Particípio passado: aperçu
  • Particípio presente: apercevant

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Presente

Présent · agora, hábitos e fatos

  1. je I catch sight of
  2. tu you catch sight of
  3. il, elle, on he/she catches sight of
  4. nous we catch sight of
  5. vous you catch sight of
  6. ils, elles they catch sight of

Passado

Passé composé · ações concluídas

  1. je I caught sight of
  2. tu you caught sight of
  3. il, elle, on he/she caught sight of
  4. nous we caught sight of
  5. vous you caught sight of
  6. ils, elles they caught sight of

Imperfeito

Imparfait · “costumava” e “estava …ndo”

  1. je I used to catch sight of
  2. tu you used to catch sight of
  3. il, elle, on he/she used to catch sight of
  4. nous we used to catch sight of
  5. vous you used to catch sight of
  6. ils, elles they used to catch sight of

Futuro

Futur simple · planos; na fala, “je vais parler” é tão comum quanto

  1. je I will catch sight of
  2. tu you will catch sight of
  3. il, elle, on he/she will catch sight of
  4. nous we will catch sight of
  5. vous you will catch sight of
  6. ils, elles they will catch sight of

Condicional

Conditionnel · “faria”, pedidos educados

  1. je I would catch sight of
  2. tu you would catch sight of
  3. il, elle, on he/she would catch sight of
  4. nous we would catch sight of
  5. vous you would catch sight of
  6. ils, elles they would catch sight of

Presente do subjuntivo

Subjonctif présent · desejos, dúvidas, “il faut que …”

  1. je (that) I catch sight of
  2. tu (that) you catch sight of
  3. il, elle, on (that) he/she catch sight of
  4. nous (that) we catch sight of
  5. vous (that) you catch sight of
  6. ils, elles (that) they catch sight of

Imperativo

Impératif · pedidos e ordens

  1. tu catch sight of!
  2. nous catch sight of! (let’s)
  3. vous catch sight of! (plural, or formal)

Como usar apercevoir

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

  1. Presente

    Du balcon, on aperçoit la mer entre deux immeubles.

    From the balcony you can glimpse the sea between two buildings.

  2. Passado

    J'ai aperçu Thomas au marché, il n'a pas l'air bien.

    I caught sight of Thomas at the market, he doesn't look well.

  3. Imperfeito

    On apercevait déjà les lumières du village.

    We could already see the village lights.

  4. Futuro

    Tu apercevras le château juste après le virage.

    You'll catch sight of the castle just after the bend.

  5. Condicional

    Par temps clair, on apercevrait la Corse d'ici.

    On a clear day you could see Corsica from here.

  6. Presente do subjuntivo

    Partons avant qu'il nous aperçoive.

    Let's leave before he spots us.

  7. Imperativo

    Apercevez les dauphins depuis le pont, c'est le moment !

    Catch sight of the dolphins from the deck, now's the time!

Bom saber

  • S'apercevoir de quelque chose is to notice, to realise : je me suis aperçu de mon erreur.

Verbos como este

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo irregular em -ir.