Pular para o conteúdo
fluentbyear

VERBO EM FRANCÊS

plaisanter

to joke

  • #305 mais usado
  • Verbo regular em -er
  • Particípio passado: plaisanté
  • Particípio presente: plaisantant

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Presente

Présent · agora, hábitos e fatos

  1. je I joke
  2. tu you joke
  3. il, elle, on he/she jokes
  4. nous we joke
  5. vous you joke
  6. ils, elles they joke

Passado

Passé composé · ações concluídas

  1. je I joked
  2. tu you joked
  3. il, elle, on he/she joked
  4. nous we joked
  5. vous you joked
  6. ils, elles they joked

Imperfeito

Imparfait · “costumava” e “estava …ndo”

  1. je I used to joke
  2. tu you used to joke
  3. il, elle, on he/she used to joke
  4. nous we used to joke
  5. vous you used to joke
  6. ils, elles they used to joke

Futuro

Futur simple · planos; na fala, “je vais parler” é tão comum quanto

  1. je I will joke
  2. tu you will joke
  3. il, elle, on he/she will joke
  4. nous we will joke
  5. vous you will joke
  6. ils, elles they will joke

Condicional

Conditionnel · “faria”, pedidos educados

  1. je I would joke
  2. tu you would joke
  3. il, elle, on he/she would joke
  4. nous we would joke
  5. vous you would joke
  6. ils, elles they would joke

Presente do subjuntivo

Subjonctif présent · desejos, dúvidas, “il faut que …”

  1. je (that) I joke
  2. tu (that) you joke
  3. il, elle, on (that) he/she joke
  4. nous (that) we joke
  5. vous (that) you joke
  6. ils, elles (that) they joke

Imperativo

Impératif · pedidos e ordens

  1. tu joke!
  2. nous joke! (let’s)
  3. vous joke! (plural, or formal)

Como usar plaisanter

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

  1. Presente

    Je plaisante, bien sûr que tu peux venir.

    I'm joking, of course you can come.

  2. Passado

    On a plaisanté toute la soirée avec les voisins.

    We joked all evening with the neighbours.

  3. Imperfeito

    Mon grand-père plaisantait même à l'hôpital.

    My grandfather joked even in hospital.

  4. Futuro

    Tu plaisanteras moins quand tu verras la facture.

    You'll joke less when you see the bill.

  5. Condicional

    Je ne plaisanterais pas avec ça, c'est sérieux.

    I wouldn't joke about that, it's serious.

  6. Presente do subjuntivo

    Ça m'étonnerait qu'il plaisante, il avait l'air fâché.

    I doubt he's joking, he looked angry.

  7. Imperativo

    Ne plaisante pas avec la santé, va voir un médecin.

    Don't joke about your health, go and see a doctor.

Bom saber

  • Je plaisante ! is I'm joking; the everyday word is also rigoler : tu rigoles ?

Verbos como este

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo regular em -er.