Pular para o conteúdo
fluentbyear

VERBO EM FRANCÊS

verser

despejar

  • #381 mais usado
  • Verbo regular em -er
  • Particípio passado: versé
  • Particípio presente: versant

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Presente

Présent · agora, hábitos e fatos

  1. je eu despejo
  2. tu você despeja
  3. il, elle, on ele/ela despeja
  4. nous nós despejamos
  5. vous você despeja
  6. ils, elles eles/elas despejam

Passado

Passé composé · ações concluídas

  1. je eu despejei
  2. tu você despejou
  3. il, elle, on ele/ela despejou
  4. nous nós despejamos
  5. vous você despejou
  6. ils, elles eles/elas despejaram

Imperfeito

Imparfait · “costumava” e “estava …ndo”

  1. je eu despejava
  2. tu você despejava
  3. il, elle, on ele/ela despejava
  4. nous nós despejávamos
  5. vous você despejava
  6. ils, elles eles/elas despejavam

Futuro

Futur simple · planos; na fala, “je vais parler” é tão comum quanto

  1. je eu despejarei
  2. tu você despejará
  3. il, elle, on ele/ela despejará
  4. nous nós despejaremos
  5. vous você despejará
  6. ils, elles eles/elas despejarão

Condicional

Conditionnel · “faria”, pedidos educados

  1. je eu despejaria
  2. tu você despejaria
  3. il, elle, on ele/ela despejaria
  4. nous nós despejaríamos
  5. vous você despejaria
  6. ils, elles eles/elas despejariam

Presente do subjuntivo

Subjonctif présent · desejos, dúvidas, “il faut que …”

  1. je (que) eu despeje
  2. tu (que) você despeje
  3. il, elle, on (que) ele/ela despeje
  4. nous (que) nós despejemos
  5. vous (que) você despeje
  6. ils, elles (que) eles/elas despejem

Imperativo

Impératif · pedidos e ordens

  1. tu despeje!
  2. nous vamos despejar!
  3. vous despejem!

Como usar verser

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

  1. Presente

    Tu me verses un peu d'eau, s'il te plaît ?

    Você pode me servir um pouco de água, por favor?

  2. Passado

    J'ai versé le lait d'un coup et ça a débordé.

    Eu despejei o leite todo de uma vez e transbordou.

  3. Imperfeito

    Ma mère versait toujours le thé en premier.

    Minha mãe sempre servia o chá primeiro.

  4. Futuro

    L'agence versera la caution le mois prochain.

    A agência vai devolver o depósito no mês que vem.

  5. Condicional

    Je verserais une goutte de citron dans la sauce.

    Eu colocaria uma gota de limão no molho.

  6. Presente do subjuntivo

    Il faut que vous versiez un acompte aujourd'hui.

    Você precisa pagar um sinal hoje.

  7. Imperativo

    Verse la pâte doucement dans le moule.

    Despeje a massa delicadamente na forma.

Bom saber

  • Verser também significa depositar ou pagar dinheiro: verser un acompte, pagar um sinal.

Verbos como este

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo regular em -er.