Pular para o conteúdo
fluentbyear

VERBO EM FRANCÊS

verser

to pour

  • #381 mais usado
  • Verbo regular em -er
  • Particípio passado: versé
  • Particípio presente: versant

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Presente

Présent · agora, hábitos e fatos

  1. je I pour
  2. tu you pour
  3. il, elle, on he/she pours
  4. nous we pour
  5. vous you pour
  6. ils, elles they pour

Passado

Passé composé · ações concluídas

  1. je I poured
  2. tu you poured
  3. il, elle, on he/she poured
  4. nous we poured
  5. vous you poured
  6. ils, elles they poured

Imperfeito

Imparfait · “costumava” e “estava …ndo”

  1. je I used to pour
  2. tu you used to pour
  3. il, elle, on he/she used to pour
  4. nous we used to pour
  5. vous you used to pour
  6. ils, elles they used to pour

Futuro

Futur simple · planos; na fala, “je vais parler” é tão comum quanto

  1. je I will pour
  2. tu you will pour
  3. il, elle, on he/she will pour
  4. nous we will pour
  5. vous you will pour
  6. ils, elles they will pour

Condicional

Conditionnel · “faria”, pedidos educados

  1. je I would pour
  2. tu you would pour
  3. il, elle, on he/she would pour
  4. nous we would pour
  5. vous you would pour
  6. ils, elles they would pour

Presente do subjuntivo

Subjonctif présent · desejos, dúvidas, “il faut que …”

  1. je (that) I pour
  2. tu (that) you pour
  3. il, elle, on (that) he/she pour
  4. nous (that) we pour
  5. vous (that) you pour
  6. ils, elles (that) they pour

Imperativo

Impératif · pedidos e ordens

  1. tu pour!
  2. nous pour! (let’s)
  3. vous pour! (plural, or formal)

Como usar verser

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

  1. Presente

    Tu me verses un peu d'eau, s'il te plaît ?

    Can you pour me a bit of water, please?

  2. Passado

    J'ai versé le lait d'un coup et ça a débordé.

    I poured the milk in all at once and it overflowed.

  3. Imperfeito

    Ma mère versait toujours le thé en premier.

    My mum always poured the tea first.

  4. Futuro

    L'agence versera la caution le mois prochain.

    The agency will pay back the deposit next month.

  5. Condicional

    Je verserais une goutte de citron dans la sauce.

    I'd pour a drop of lemon into the sauce.

  6. Presente do subjuntivo

    Il faut que vous versiez un acompte aujourd'hui.

    You need to pay a deposit today.

  7. Imperativo

    Verse la pâte doucement dans le moule.

    Pour the batter gently into the tin.

Bom saber

  • Verser also means to pay money in : verser un acompte, to pay a deposit.

Verbos como este

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo regular em -er.