Presente e futuro
agora, hábitos e o que está por vir
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| AfirmativoI intrude | ||
| NegativoI don’t intrude |
VERBO EM JAPONÊS
じゃま する
邪魔 する
to intrude, to visit someone politely
- #192 mais usado
- Verbo em する
Conjugação
Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.
Passado
ações concluídas
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| AfirmativoI intruded | ||
| NegativoI didn’t intrude |
Forma te
て形 · ligar ações, “fazendo”, pedidos
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Forma てintruding, and… | ||
| Fazendo agora (て います)I am intruding | ||
| Por favor (て ください)please intrude |
Potencial
可能形 · “consegue”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| AfirmativoI can intrude | ||
| NegativoI can’t intrude |
Querer
たい形 · “quero fazer”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| AfirmativoI want to intrude | ||
| NegativoI don’t want to intrude |
Volitivo
意向形 · “vamos”, “eu vou”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Vamoslet’s intrude |
Condicional
条件形 · “se” e “quando”
- Se (ば) if I intrude
- Se, quando (たら) if I intrude
Ordens e pedidos
命令形 · do gentil ao seco
- Faça (なさい) intrude (do it)
- Ordem direta intrude!
- Por favor, não please don’t intrude
Passivo e causativo
受身形・使役形 · “é feito”, “fazer alguém fazer”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| PassivoI am intruded | ||
| CausativoI make someone intrude |
Como usar じゃま する
Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.
-
Presente e futuro
こんにちは。 ちょっと だけ おじゃまします。
Hello. I'll just pop in for a moment.
-
Passado
きのう、 ゆい の うち に おじゃましました。
Yesterday I visited Yui's place.
-
Forma te
おじゃまして、 すみません。 すぐ かえります。
Sorry to intrude. I'll leave soon.
-
Potencial
あした の ごご、 おじゃまできます か。
Could I come by tomorrow afternoon?
-
Querer
こんど、 ぜひ おじゃましたい です。
I'd really like to visit sometime.
-
Volitivo
かえり に さとう さん の うち に おじゃましよう。
Let's drop in at Mrs. Sato's on the way home.
-
Condicional
よる おじゃますれば、 めいわく でしょう か。
Would it be a bother if I came by in the evening?
-
Ordens e pedidos
ひと の しごと を じゃま しないで ください。
Please don't disturb people's work.
-
Passivo e causativo
べんきょう を おとうと に じゃま されました。
My little brother disturbed my studying.
Bom saber
- おじゃまします is said as you step into someone's home, and おじゃましました as you leave.
- Without the お, じゃま する is to get in the way: べんきょう を じゃま しないで.
Onde você ouve じゃま する
As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.
Japonês · Iniciante Nível 1
- ともだち の いえ に おじゃまします。 I visit my friend's house.
- きのう、 ゆい さん の いえ に おじゃましました。 Yesterday I visited Yui's house.
- あした、 ともだち の いえ に おじゃまします。 Tomorrow I'll visit my friend's house.
Verbos como este
O mesmo padrão, em outros verbos: verbo em する.