Presente e futuro
agora, hábitos e o que está por vir
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| AfirmativoI am surprised | ||
| NegativoI am not surprised |
Conjugação
Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.
Passado
ações concluídas
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| AfirmativoI was surprised | ||
| NegativoI was not surprised |
Forma te
て形 · ligar ações, “fazendo”, pedidos
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Forma てbeing surprised, and… | ||
| Fazendo agora (て います)I am being surprised | ||
| Por favor (て ください)please be surprised |
Potencial
可能形 · “consegue”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| AfirmativoI can be surprised | ||
| NegativoI can’t be surprised |
Querer
たい形 · “quero fazer”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| AfirmativoI want to be surprised | ||
| NegativoI don’t want to be surprised |
Volitivo
意向形 · “vamos”, “eu vou”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Vamoslet’s be surprised |
Condicional
条件形 · “se” e “quando”
- Se (ば) if I am surprised
- Se, quando (たら) if I am surprised
Ordens e pedidos
命令形 · do gentil ao seco
- Faça (なさい) be surprised (do it)
- Ordem direta be surprised!
- Por favor, não please don’t be surprised
Passivo e causativo
受身形・使役形 · “é feito”, “fazer alguém fazer”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Passivo | ||
| Causativo |
Como usar おどろく
Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.
-
Presente e futuro
にほん の でんしゃ は じかん に せいかく で、 いつも おどろきます。
Japanese trains are so punctual that I'm always amazed.
-
Passado
きゅう に こえ を かけられて、 おどろいた。
Someone suddenly spoke to me and I was startled.
-
Forma te
ベン さん は ねだん を みて、 おどろいて います。
Ben is looking at the price and is astonished.
-
Potencial
ベン の はなし に は、 もう おどろけない。
Ben's stories can't surprise me any more.
-
Querer
つぎ の えいが で は、 いい いみ で おどろきたい。
With the next film, I want to be surprised in a good way.
-
Volitivo
みんな で けんた を おどろかせよう。
Let's all give Kenta a surprise.
-
Condicional
おどろいたら、 おもわず こえ が でて しまった。
I was startled and a cry escaped me.
-
Ordens e pedidos
おどろかないで ください。 わるい しらせ です。
Please don't be alarmed. It's bad news.
-
Passivo e causativo
ゆうべ、 ちち の はなし に おどろかされました。
Last night my father's story took me by surprise.
Bom saber
- What surprises you takes に: ねだん に おどろきました.
- Nobody decides to be surprised, so the volitional and passive sentences use おどろかせる, to surprise someone.
Verbos como este
O mesmo padrão, em outros verbos: verbo godan (verbo em u).