Pular para o conteúdo
fluentbyear

VERBO EM JAPONÊS

き に なる

気 に なる

to be on your mind, to be curious

  • #202 mais usado
  • Verbo godan (verbo em u)

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Presente e futuro

agora, hábitos e o que está por vir

Forma Polido Informal
AfirmativoI am on your mind
NegativoI am not on your mind

Passado

ações concluídas

Forma Polido Informal
AfirmativoI was on your mind
NegativoI was not on your mind

Forma te

て形 · ligar ações, “fazendo”, pedidos

Forma Polido Informal
Forma てbeing on your mind, and…
Fazendo agora (て います)I am being on your mind
Por favor (て ください)please be on your mind

Potencial

可能形 · “consegue”

Forma Polido Informal
AfirmativoI can be on your mind
NegativoI can’t be on your mind

Querer

たい形 · “quero fazer”

Forma Polido Informal
AfirmativoI want to be on your mind
NegativoI don’t want to be on your mind

Volitivo

意向形 · “vamos”, “eu vou”

Forma Polido Informal
Vamoslet’s be on your mind

Condicional

条件形 · “se” e “quando”

  1. Se (ば) if I am on your mind
  2. Se, quando (たら) if I am on your mind

Ordens e pedidos

命令形 · do gentil ao seco

  1. Faça (なさい) be on your mind (do it)
  2. Ordem direta be on your mind!
  3. Por favor, não please don’t be on your mind

Passivo e causativo

受身形・使役形 · “é feito”, “fazer alguém fazer”

Forma Polido Informal
Passivo
Causativo

Como usar き に なる

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

  1. Presente e futuro

    しけん の けっか が き に なります。

    I'm anxious about the exam results.

  2. Passado

    となり の へや の おと が き に なった。

    The noise from the next room bothered me.

  3. Forma te

    あの ふたり の こと が ずっと き に なって いる。

    Those two have been on my mind the whole time.

  4. Potencial

    き に なる こと は なんでも きけます よ。

    You can ask about anything you're curious about.

  5. Querer

    き に なる みせ に いって みたい。

    I want to try that restaurant I've been curious about.

  6. Volitivo

    き に なる なら、 きいて みよう。

    If it bothers you, let's just ask.

  7. Condicional

    き に なったら、 ちょくせつ きいて みれば?

    If it's on your mind, why not ask directly?

  8. Ordens e pedidos

    き に なる こと は その ば で きいて おきなさい。

    Ask about anything that puzzles you right then and there.

  9. Passivo e causativo

    き に なる ひと が いる の か と きかれた。

    I was asked whether there's someone I like.

Bom saber

  • What's on your mind takes が: けっか が き に なる; き に なる ひと is someone you can't stop thinking about.
  • き に なる is what happens to you; き に する is what you do about it.
  • Being on your mind is not something you decide, so the potential, want, volitional, imperative and passive sentences show き に なる beside another verb.

Verbos como este

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo godan (verbo em u).