Pular para o conteúdo
fluentbyear

VERBO EM JAPONÊS

なやむ

悩む

to worry over, to agonise

  • #223 mais usado
  • Verbo godan (verbo em u)

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Presente e futuro

agora, hábitos e o que está por vir

Forma Polido Informal
AfirmativoI worry over
NegativoI don’t worry over

Passado

ações concluídas

Forma Polido Informal
AfirmativoI worried over
NegativoI didn’t worry over

Forma te

て形 · ligar ações, “fazendo”, pedidos

Forma Polido Informal
Forma てworrying over, and…
Fazendo agora (て います)I am worrying over
Por favor (て ください)please worry over

Potencial

可能形 · “consegue”

Forma Polido Informal
AfirmativoI can worry over
NegativoI can’t worry over

Querer

たい形 · “quero fazer”

Forma Polido Informal
AfirmativoI want to worry over
NegativoI don’t want to worry over

Volitivo

意向形 · “vamos”, “eu vou”

Forma Polido Informal
Vamoslet’s worry over

Condicional

条件形 · “se” e “quando”

  1. Se (ば) if I worry over
  2. Se, quando (たら) if I worry over

Ordens e pedidos

命令形 · do gentil ao seco

  1. Faça (なさい) worry over (do it)
  2. Ordem direta worry over!
  3. Por favor, não please don’t worry over

Passivo e causativo

受身形・使役形 · “é feito”, “fazer alguém fazer”

Forma Polido Informal
PassivoI am worried over
CausativoI make someone worry over

Como usar なやむ

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

  1. Presente e futuro

    わかい ひと は みんな、 しょうらい に なやみます。

    Young people all agonise over the future.

  2. Passado

    てんしょく する か どう か、 ずいぶん なやんだ。

    I agonised for ages over whether to change jobs.

  3. Forma te

    なに を きて いく か、 なやんで います。

    I'm trying to decide what to wear.

  4. Potencial

    なやんで いて も、 こたえ は みつけられません。

    Agonising over it won't get you to the answer.

  5. Querer

    これ いじょう、 なやみたくない。 きめよう。

    I don't want to agonise any more. Let's decide.

  6. Volitivo

    ひとり で かかえないで、 いっしょ に なやもう。

    Don't carry it alone, let's work through it together.

  7. Condicional

    なやんだら、 しんらい できる ひと に そうだん して。

    If you're troubled, talk to someone you trust.

  8. Ordens e pedidos

    ひとり で なやまないで ください。

    Please don't worry over it alone.

  9. Passivo e causativo

    まいとし、 かふんしょう に なやまされて います。

    Every year I'm plagued by hay fever.

Bom saber

  • What you agonise over takes に or で: しんろ に なやむ, にんげんかんけい で なやむ.
  • に なやまされる is to be plagued by something: かふんしょう に なやまされる.
  • Agonising has no potential, so that sentence shows なやむ beside another verb.

Verbos como este

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo godan (verbo em u).