Presente
현재 · agora e hábitos: fala polida, formal e informal
| Forma | Polido | Formal | Informal |
|---|---|---|---|
| AfirmativoEu tranco | |||
| NegativoEu não tranco |
Conjugação
Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.
Passado
과거 · ações terminadas: 갔어요, 갔습니다, 갔어
| Forma | Polido | Formal | Informal |
|---|---|---|---|
| AfirmativoEu tranquei | |||
| NegativoEu não tranquei |
Futuro
미래 · planos e suposições: -(으)ㄹ 거예요
| Forma | Polido | Formal | Informal |
|---|---|---|---|
| AfirmativoEu vou trancar | |||
| NegativoEu não vou trancar |
Honorífico
높임말 · para ou sobre alguém mais velho: as formas com -시-
| Forma | Polido | Formal |
|---|---|---|
| PresenteEu tranco (respeitoso) | ||
| PassadoEu tranquei (respeitoso) | ||
| FuturoEu vou trancar (respeitoso) |
Conectivos
연결 어미 · e, então, se, porque, mas: unindo duas frases
- E (-고) trancando, e.., e..
- Então, e aí (-아/어서) trancando, então..
- Se, quando (-(으)면) se eu trancar
- Porque (-(으)니까) porque eu tranco
- Mas (-지만) Eu tranco, mas..
Pedidos e ordens
명령형 · -(으)세요, -(으)십시오, a forma informal, -지 마세요
- Por favor (-(으)세요) por favor, tranque
- Pedido formal (-(으)십시오) por favor, tranque (formal)
- Ordem direta tranque! (informal)
- Por favor, não por favor, não tranque
Como usar 잠그다
Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.
-
Presente
저는 나갈 때 항상 문을 잠가요.
Eu sempre tranco a porta quando saio.
-
Passado
어젯밤에 나갈 때 현관문을 잠갔어요?
Você trancou a porta da frente quando saiu ontem à noite?
-
Futuro
자기 전에 창문을 다 잠글 거예요.
Vou trancar todas as janelas antes de dormir.
-
Honorífico
할머니는 외출하기 전에 가스를 꼭 잠그세요.
A vovó sempre desliga o gás antes de sair.
-
Conectivos
문을 잠그지만 열쇠는 화분 밑에 둬요.
Eu tranco a porta, mas deixo a chave debaixo do vaso de flores.
-
Pedidos e ordens
나갈 때 꼭 문을 잠그세요.
Não esqueça de trancar a porta ao sair.
Bom saber
- 문을 잠그다 significa trancar uma porta e 수도를 잠그다 significa fechar a torneira; o oposto é 열다 ou 틀다.
Verbos como este
O mesmo padrão, em outros verbos: verbo.