Pular para o conteúdo
fluentbyear

VERBO EM ESPANHOL

venir a cuento

ser relevante; ser pertinente; estar a propósito

  • Verbo irregular em -ir
  • Gerúndio: viniendo a cuento
  • Particípio passado: venido a cuento

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Presente

Presente · agora, hábitos e fatos

  1. isso é relevante

Passado

Pretérito indefinido · ações concluídas

  1. isso era relevante

Imperfeito

Pretérito imperfecto · “costumava” e “estava …ndo”

  1. isso costumava ser relevante

Futuro

Futuro · planos e promessas; na fala, “voy a hablar” é tão comum quanto

  1. isso será relevante

Condicional

Condicional · “faria”

  1. isso seria relevante

Presente do subjuntivo

Presente de subjuntivo · desejos, dúvidas, “que …”

  1. (que) isso seja relevante

Passado do subjuntivo

Imperfecto de subjuntivo · “se eu fosse”, “si …”

  1. (se) isso fosse relevante

Como usar venir a cuento

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

  1. Presente

    Esa historia no viene a cuento ahora, Rosario.

    Essa história não é relevante agora, Rosario.

  2. Passado

    Ayer el chiste vino a cuento y todos se rieron.

    Ontem a piada foi apropriada e todo mundo riu.

  3. Imperfeito

    Lo del dinero no venía a cuento en una boda.

    A questão do dinheiro não era relevante num casamento.

  4. Futuro

    Algún día esa anécdota vendrá a cuento otra vez.

    Um dia essa história voltará a ser relevante.

  5. Condicional

    Hablar de política no vendría a cuento en la cena.

    Falar sobre política não seria apropriado no jantar.

  6. Presente do subjuntivo

    Cuéntalo solo cuando venga a cuento, no antes.

    Conte-a apenas quando for relevante, não antes.

  7. Passado do subjuntivo

    Guardé la historia hasta que viniera a cuento.

    Guardei a história até que fosse relevante.

Bom saber

  • "Eso no viene a cuento" é "não tem nada a ver com isso"; "¿a cuento de qué?" pergunta por que razão alguém mencionou algo.

Onde você ouve venir a cuento

As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.

Espanhol · Fluência Nível 3

  • Esa historia no viene a cuento, Rosario. Essa história não vem ao caso, Rosario.
  • Pues ayer vino a cuento, y todos se rieron. Bom, ontem vinha a calhar, e todo mundo riu.
  • Algún día esa historia vendrá a cuento otra vez. Um dia essa história vai fazer sentido de novo.

Verbos como este

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo irregular em -ir.