Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN ESPAGNOL

venir a cuento

être pertinent, être à propos

  • Verbe irrégulier en -ir
  • Gérondif: viniendo a cuento
  • Participe passé: venido a cuento

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Presente · maintenant, les habitudes et les faits

  1. c'est pertinent

Passé

Pretérito indefinido · les actions terminées

  1. c'était pertinent

Imparfait

Pretérito imperfecto · « je faisais » et « j’étais en train de »

  1. autrefois, c'était pertinent

Futur

Futuro · les projets et les promesses ; à l’oral, « voy a hablar » est tout aussi courant

  1. ce sera pertinent

Conditionnel

Condicional · « je ferais »

  1. ce serait pertinent

Subjonctif présent

Presente de subjuntivo · les souhaits, les doutes, « que … »

  1. (que) ce soit pertinent

Subjonctif passé

Imperfecto de subjuntivo · « si j’étais », « si … »

  1. (si) c'était pertinent

Comment utiliser venir a cuento

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Esa historia no viene a cuento ahora, Rosario.

    Cette histoire n'est pas pertinente maintenant, Rosario.

  2. Passé

    Ayer el chiste vino a cuento y todos se rieron.

    Hier la blague était pertinente et tout le monde a ri.

  3. Imparfait

    Lo del dinero no venía a cuento en una boda.

    La question de l'argent n'était pas pertinente à un mariage.

  4. Futur

    Algún día esa anécdota vendrá a cuento otra vez.

    Un jour cette histoire sera à nouveau pertinente.

  5. Conditionnel

    Hablar de política no vendría a cuento en la cena.

    Parler politique ne serait pas pertinent au dîner.

  6. Subjonctif présent

    Cuéntalo solo cuando venga a cuento, no antes.

    Ne la raconte que lorsqu'elle est pertinente, pas avant.

  7. Subjonctif passé

    Guardé la historia hasta que viniera a cuento.

    J'ai gardé l'histoire jusqu'à ce qu'elle soit pertinente.

Bon à savoir

  • "Eso no viene a cuento" est "ça n'a rien à voir" ; "¿a cuento de qué?" demande pourquoi diable quelqu'un a évoqué quelque chose.

Où vous entendez venir a cuento

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Espagnol · Maîtrise niveau 3

  • Esa historia no viene a cuento, Rosario. Cette histoire n'a aucun rapport, Rosario.
  • Pues ayer vino a cuento, y todos se rieron. Eh bien, hier ça tombait à pic, et tout le monde a ri.
  • Algún día esa historia vendrá a cuento otra vez. Un jour, cette histoire redeviendra d'actualité.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe irrégulier en -ir.