Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN ESPAGNOL

morirse por

mourir d'envie de

  • Verbe irrégulier en -ir
  • Gérondif: muriéndose por
  • Participe passé: muerto por

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Presente · maintenant, les habitudes et les faits

  1. yo je meurs d'envie de
  2. tú tu meurs d'envie de
  3. usted, él, ella il/elle meurt d'envie de
  4. nosotros nous mourons d'envie de
  5. vosotros Espagne vous mourez d'envie de
  6. ustedes, ellos, ellas ils/elles meurent d'envie de

Passé

Pretérito indefinido · les actions terminées

  1. yo je mourais d'envie de
  2. tú tu mourais d'envie de
  3. usted, él, ella il/elle mourait d'envie de
  4. nosotros nous mourions d'envie de
  5. vosotros Espagne vous mouriez d'envie de
  6. ustedes, ellos, ellas ils/elles mouraient d'envie de

Imparfait

Pretérito imperfecto · « je faisais » et « j’étais en train de »

  1. yo j'avais l'habitude de mourir d'envie de
  2. tú tu avais l'habitude de mourir d'envie de
  3. usted, él, ella il/elle avait l'habitude de mourir d'envie de
  4. nosotros nous avions l'habitude de mourir d'envie de
  5. vosotros Espagne vous aviez l'habitude de mourir d'envie de
  6. ustedes, ellos, ellas ils/elles avaient l'habitude de mourir d'envie de

Futur

Futuro · les projets et les promesses ; à l’oral, « voy a hablar » est tout aussi courant

  1. yo je mourrai d'envie de
  2. tú tu mourras d'envie de
  3. usted, él, ella il/elle mourra d'envie de
  4. nosotros nous mourrons d'envie de
  5. vosotros Espagne vous mourrez d'envie de
  6. ustedes, ellos, ellas ils/elles mourront d'envie de

Conditionnel

Condicional · « je ferais »

  1. yo je mourrais d'envie de
  2. tú tu mourrais d'envie de
  3. usted, él, ella il/elle mourrait d'envie de
  4. nosotros nous mourrions d'envie de
  5. vosotros Espagne vous mourriez d'envie de
  6. ustedes, ellos, ellas ils/elles mourraient d'envie de

Subjonctif présent

Presente de subjuntivo · les souhaits, les doutes, « que … »

  1. yo (que) je meure d'envie de
  2. tú (que) tu meures d'envie de
  3. usted, él, ella (que) il/elle meure d'envie de
  4. nosotros (que) nous mourions d'envie de
  5. vosotros Espagne (que) vous mouriez d'envie de
  6. ustedes, ellos, ellas (que) ils/elles meurent d'envie de

Subjonctif passé

Imperfecto de subjuntivo · « si j’étais », « si … »

  1. yo (si) je mourais d'envie de
  2. tú (si) tu mourais d'envie de
  3. usted, él, ella (si) il/elle mourait d'envie de
  4. nosotros (si) nous mourions d'envie de
  5. vosotros Espagne (si) vous mouriez d'envie de
  6. ustedes, ellos, ellas (si) ils/elles mouraient d'envie de

Comment utiliser morirse por

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Me muero por ver la cara de mi madre.

    Je meurs d'envie de voir le visage de ma mère.

  2. Passé

    Me morí por contárselo, pero aguanté hasta la cena.

    Je mourais d'envie de le lui dire, mais je me suis retenu jusqu'au dîner.

  3. Imparfait

    De pequeña me moría por tener un perro.

    Quand j'étais petite, je mourais d'envie d'avoir un chien.

  4. Futur

    Cuando nazca el niño, os moriréis por cogerlo.

    Quand le bébé naîtra, vous mourrez d'envie de le prendre dans vos bras.

  5. Conditionnel

    Cualquiera se moriría por un piso así en Triana.

    N'importe qui mourrait d'envie d'un appartement comme ça à Triana.

  6. Subjonctif présent

    Aunque te mueras por decirlo, cállate hoy.

    Même si tu meurs d'envie de le dire, tais-toi aujourd'hui.

  7. Subjonctif passé

    Era normal que se muriera por volver a Sevilla.

    Il était naturel qu'elle meure d'envie de revenir à Séville.

Bon à savoir

  • "Morirse por" avec un verbe, cela signifie «mourir d'envie de» (le faire) ; avec une personne, cela signifie être fou/folle d'elle : se muere por Lucía. "Morirse de" s'emploie pour la faim, le fou rire ou le froid.

Où vous entendez morirse por

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Espagnol · Maîtrise niveau 3

  • Me muero por ver a Curro con corbata. Je meurs d'envie de voir Curro avec une cravate.
  • A la una, me moría por contárselo a Julián. À une heure, je mourais d'envie de le raconter à Julián.
  • Cuando nazca el niño, os vais a morir por cogerlo. Quand le bébé naîtra, vous allez tous mourir d'envie de le prendre dans vos bras.
4
Après l'examen

Maîtrise niveau 3 · Me muero por contártelo.

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe irrégulier en -ir.