Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN ESPAGNOL

querer decir

vouloir dire

  • Verbe irrégulier en -er
  • Gérondif: queriendo decir
  • Participe passé: querido decir

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Presente · maintenant, les habitudes et les faits

  1. yo je veux dire
  2. tú tu veux dire
  3. usted, él, ella il/elle veut dire
  4. nosotros nous voulons dire
  5. vosotros Espagne vous voulez dire
  6. ustedes, ellos, ellas ils/elles veulent dire

Passé

Pretérito indefinido · les actions terminées

  1. yo je voulais dire
  2. tú tu voulais dire
  3. usted, él, ella il/elle voulait dire
  4. nosotros nous voulions dire
  5. vosotros Espagne vous vouliez dire
  6. ustedes, ellos, ellas ils/elles voulaient dire

Imparfait

Pretérito imperfecto · « je faisais » et « j’étais en train de »

  1. yo j'avais l'habitude de vouloir dire
  2. tú tu avais l'habitude de vouloir dire
  3. usted, él, ella il/elle avait l'habitude de vouloir dire
  4. nosotros nous avions l'habitude de vouloir dire
  5. vosotros Espagne vous aviez l'habitude de vouloir dire
  6. ustedes, ellos, ellas ils/elles avaient l'habitude de vouloir dire

Futur

Futuro · les projets et les promesses ; à l’oral, « voy a hablar » est tout aussi courant

  1. yo je voudrai dire
  2. tú tu voudras dire
  3. usted, él, ella il/elle voudra dire
  4. nosotros nous voudrons dire
  5. vosotros Espagne vous voudrez dire
  6. ustedes, ellos, ellas ils/elles voudront dire

Conditionnel

Condicional · « je ferais »

  1. yo je voudrais dire
  2. tú tu voudrais dire
  3. usted, él, ella il/elle voudrait dire
  4. nosotros nous voudrions dire
  5. vosotros Espagne vous voudriez dire
  6. ustedes, ellos, ellas ils/elles voudraient dire

Subjonctif présent

Presente de subjuntivo · les souhaits, les doutes, « que … »

  1. yo que je veux dire
  2. tú que tu veux dire
  3. usted, él, ella qu'il/elle veut dire
  4. nosotros que nous voulons dire
  5. vosotros Espagne que vous voulez dire
  6. ustedes, ellos, ellas qu'ils/elles veulent dire

Subjonctif passé

Imperfecto de subjuntivo · « si j’étais », « si … »

  1. yo si je voulais dire
  2. tú si tu voulais dire
  3. usted, él, ella s'il/elle voulait dire
  4. nosotros si nous voulions dire
  5. vosotros Espagne si vous vouliez dire
  6. ustedes, ellos, ellas s'ils/elles voulaient dire

Comment utiliser querer decir

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    En Sevilla, mi arma quiere decir mi alma.

    À Séville, mi arma signifie mi alma, mon âme.

  2. Passé

    Dijo que no, pero quiso decir que sí.

    Elle a dit non, mais elle voulait dire oui.

  3. Imparfait

    Cuando decías casa, querías decir Sevilla, ¿no?

    Quand tu as dit «chez toi», tu voulais dire Séville, n'est-ce pas ?

  4. Futur

    Cuando diga que no tengo hambre, querrá decir que sí.

    Quand je dis que je n'ai pas faim, ça voudra dire que j'ai faim.

  5. Conditionnel

    Eso querría decir que aprobaste, ¿verdad?

    Ça voudrait dire que tu as réussi, non ?

  6. Subjonctif présent

    No creo que quiera decir nada malo con eso.

    Je ne pense pas qu'il veuille dire quelque chose de mal par là.

  7. Subjonctif passé

    No pensé que quisiera decir eso de verdad.

    Je ne pensais pas qu'il voulait vraiment dire ça.

Bon à savoir

  • "¿Qué quiere decir esto?" est «que veut dire ceci ?» ; "quiero decir" est «je veux dire», pour te corriger. "Significar" est l'autre façon de le dire.

Où vous entendez querer decir

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Espagnol · Maîtrise niveau 3

  • En México, ahorita quiere decir muchas cosas. Au Mexique, « ahorita » veut dire beaucoup de choses.
  • Mi madre dijo haz lo que quieras, y quería decir vuelve. Ma mère m'a dit de faire ce que je voulais, et ça voulait dire reviens.
  • Cuando diga que no tengo hambre, querrá decir que sí. Quand je dirai que je n'ai pas faim, ça voudra dire que si.
9
Expliquez vos projets

Maîtrise niveau 3 · Cuando decías casa, hablabas de Sevilla.

Abonnement nécessaire 10
Quelques mots de remerciement

Maîtrise niveau 3 · Quiere decir gracias.

Abonnement nécessaire 11
Choisissez ce qui vous convient

Maîtrise niveau 3 · Tú querías decir: quédate. · Quería decir: lo que te haga feliz.

Abonnement nécessaire 13
Une même langue, des sens différents

Maîtrise niveau 3 · En Sevilla, mi arma quiere decir mi alma.

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe irrégulier en -er.