VERBE EN ESPAGNOL
mettre quelqu'un au courant
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Presente · maintenant, les habitudes et les faits
Pretérito indefinido · les actions terminées
Pretérito imperfecto · « je faisais » et « j’étais en train de »
Futuro · les projets et les promesses ; à l’oral, « voy a hablar » est tout aussi courant
Condicional · « je ferais »
Presente de subjuntivo · les souhaits, les doutes, « que … »
Imperfecto de subjuntivo · « si j’étais », « si … »
Imperativo · les demandes et les ordres ; à la forme négative, on emploie le subjonctif (no hables)
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
Mi hermana me pone al día de todo el barrio.
Ma sœur me met au courant de tout le quartier.
Manolo nos puso al día en diez minutos.
Manolo nous a mis au courant en dix minutes.
Cada domingo, mi abuela nos ponía al día de la familia.
Tous les dimanches, ma grand-mère nous mettait au courant de la famille.
Te pondré al día cuando llegues, tranquila.
Je te mettrai au courant quand tu arriveras, ne t'inquiète pas.
Yo te pondría al día, pero no sé nada.
Je te mettrais au courant, mais je ne sais rien.
Necesito que alguien me ponga al día del proyecto.
J'ai besoin de quelqu'un pour me mettre au courant du projet.
Le pedí a Curro que me pusiera al día de la obra.
J'ai demandé à Curro de me mettre au courant des travaux.
Ponme al día, que llevo un mes fuera.
Mets-moi au courant, je suis absent depuis un mois.
Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe irrégulier en -er.