Presente
Presente · agora, hábitos e fatos
- yo eu atualizo
- tú você atualiza
- usted, él, ella ele/ela atualiza
- nosotros nós atualizamos
- vosotros Espanha vocês atualizam
- ustedes, ellos, ellas eles/elas atualizam
VERBO EM ESPANHOL
poner al día
atualizar (alguém)
- Verbo irregular em -er
- Gerúndio: poniendo al día
- Particípio passado: puesto al día
Conjugação
Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.
Passado
Pretérito indefinido · ações concluídas
- yo eu atualizei
- tú você atualizou
- usted, él, ella ele/ela atualizou
- nosotros nós atualizamos
- vosotros Espanha vocês atualizaram
- ustedes, ellos, ellas eles/elas atualizaram
Imperfeito
Pretérito imperfecto · “costumava” e “estava …ndo”
- yo eu atualizava
- tú você atualizava
- usted, él, ella ele/ela atualizava
- nosotros nós atualizávamos
- vosotros Espanha vocês atualizavam
- ustedes, ellos, ellas eles/elas atualizavam
Futuro
Futuro · planos e promessas; na fala, “voy a hablar” é tão comum quanto
- yo eu atualizarei
- tú você atualizará
- usted, él, ella ele/ela atualizará
- nosotros nós atualizaremos
- vosotros Espanha vocês atualizarão
- ustedes, ellos, ellas eles/elas atualizarão
Condicional
Condicional · “faria”
- yo eu atualizaria
- tú você atualizaria
- usted, él, ella ele/ela atualizaria
- nosotros nós atualizaríamos
- vosotros Espanha vocês atualizariam
- ustedes, ellos, ellas eles/elas atualizariam
Presente do subjuntivo
Presente de subjuntivo · desejos, dúvidas, “que …”
- yo (que) eu atualize
- tú (que) você atualize
- usted, él, ella (que) ele/ela atualize
- nosotros (que) nós atualizemos
- vosotros Espanha (que) vocês atualizem
- ustedes, ellos, ellas (que) eles/elas atualizem
Passado do subjuntivo
Imperfecto de subjuntivo · “se eu fosse”, “si …”
- yo (se) eu atualizasse
- tú (se) você atualizasse
- usted, él, ella (se) ele/ela atualizasse
- nosotros (se) nós atualizássemos
- vosotros Espanha (se) vocês atualizassem
- ustedes, ellos, ellas (se) eles/elas atualizassem
Imperativo
Imperativo · pedidos e ordens; na negativa usa-se o subjuntivo (no hables)
- tú atualize!
- usted atualize!
- nosotros vamos atualizar!
- vosotros Espanha atualizem!
- ustedes atualizem!
Como usar poner al día
Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.
-
Presente
Mi hermana me pone al día de todo el barrio.
Minha irmã me atualiza sobre todo o bairro.
-
Passado
Manolo nos puso al día en diez minutos.
Manolo nos atualizou em dez minutos.
-
Imperfeito
Cada domingo, mi abuela nos ponía al día de la familia.
Todo domingo, minha avó nos atualizava sobre a família.
-
Futuro
Te pondré al día cuando llegues, tranquila.
Eu te atualizo quando você chegar, não se preocupe.
-
Condicional
Yo te pondría al día, pero no sé nada.
Eu te atualizaria, mas eu não sei de nada.
-
Presente do subjuntivo
Necesito que alguien me ponga al día del proyecto.
Preciso que alguém me atualize sobre o projeto.
-
Passado do subjuntivo
Le pedí a Curro que me pusiera al día de la obra.
Pedi ao Curro que me atualizasse sobre a obra.
-
Imperativo
Ponme al día, que llevo un mes fuera.
Me atualize, estive fora um mês.
Bom saber
- "Poner al día a alguien" é para dizer a eles o que perderam; "ponerse al día" é para pôr-se em dia você mesmo: me pongo al día con el correo.
Onde você ouve poner al día
As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.
Espanhol · Fluência Nível 3
- Mi hermana siempre me pone al día por teléfono. Minha irmã sempre me atualiza de tudo por telefone.
- Ayer puse al día a Emily. Desde el principio. Ontem atualizei a Emily. Desde o começo.
- Luego te voy a poner al día de todo el barrio, Curro. Depois vou colocar você a par de tudo no bairro, Curro.
Verbos como este
O mesmo padrão, em outros verbos: verbo irregular em -er.