VERBE EN ESPAGNOL
se donner la peine, déranger
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Presente · maintenant, les habitudes et les faits
Pretérito indefinido · les actions terminées
Pretérito imperfecto · « je faisais » et « j’étais en train de »
Futuro · les projets et les promesses ; à l’oral, « voy a hablar » est tout aussi courant
Condicional · « je ferais »
Presente de subjuntivo · les souhaits, les doutes, « que … »
Imperfecto de subjuntivo · « si j’étais », « si … »
Imperativo · les demandes et les ordres ; à la forme négative, on emploie le subjonctif (no hables)
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
Mi marido nunca se molesta en recoger la mesa.
Mon mari ne se donne jamais la peine de débarrasser la table.
Se molestó en traerme la receta desde casa.
Elle a pris la peine de m'apporter l'ordonnance de chez elle.
Antes la gente se molestaba en escribir cartas.
Autrefois, les gens prenaient la peine d'écrire des lettres.
Seguro que no se molestará ni en llamar.
Je suis sûr qu'il ne prendra même pas la peine d'appeler.
Yo no me molestaría en contestarle, de verdad.
Honnêtement, je ne me donnerais pas la peine de lui répondre.
No hace falta que te molestes, ya lo hago yo.
Ne te donne pas la peine, je m'en occupe.
Me extrañó que se molestara en venir hasta aquí.
J'ai été surpris qu'il ait pris la peine de venir de si loin.
Moléstate en leerlo antes de firmar, por favor.
Prends la peine de le lire avant de signer, s'il te plaît.
Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier en -ar.