VERBE EN ESPAGNOL
laisser (quelque chose) derrière soi
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Presente · maintenant, les habitudes et les faits
Pretérito indefinido · les actions terminées
Pretérito imperfecto · « je faisais » et « j’étais en train de »
Futuro · les projets et les promesses ; à l’oral, « voy a hablar » est tout aussi courant
Condicional · « je ferais »
Presente de subjuntivo · les souhaits, les doutes, « que … »
Imperfecto de subjuntivo · « si j’étais », « si … »
Imperativo · les demandes et les ordres ; à la forme négative, on emploie le subjonctif (no hables)
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
Siempre me dejo el paraguas en el autobús.
Je laisse toujours mon parapluie dans le bus.
Pablo se dejó la bolsa del hospital en la puerta.
Pablo a laissé le sac d'hôpital près de la porte.
De pequeño te dejabas el abrigo en todas partes.
Quand tu étais garçon, tu laissais ton manteau partout.
Si no la coges ahora, te la dejarás otra vez.
Si tu ne le prends pas maintenant, tu vas encore l'oublier.
Yo me dejaría la cabeza si no la tuviera pegada.
Je laisserais ma tête derrière moi si elle n'était pas vissée.
Revisa la habitación para que no te dejes nada.
Vérifie la chambre pour ne rien laisser derrière toi.
Tenía miedo de que nos dejáramos los pasaportes.
J'avais peur que nous laissions nos passeports derrière nous.
Déjate el abrigo en casa, que hace calor.
Laisse ton manteau à la maison, il fait chaud.
Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier en -ar.