VERBE EN ESPAGNOL
garder (quelque chose) pour soi
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Presente · maintenant, les habitudes et les faits
Pretérito indefinido · les actions terminées
Pretérito imperfecto · « je faisais » et « j’étais en train de »
Futuro · les projets et les promesses ; à l’oral, « voy a hablar » est tout aussi courant
Condicional · « je ferais »
Presente de subjuntivo · les souhaits, les doutes, « que … »
Imperfecto de subjuntivo · « si j’étais », « si … »
Imperativo · les demandes et les ordres ; à la forme négative, on emploie le subjonctif (no hables)
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
Lo que pido en San Juan me lo guardo.
Ce que je souhaite la nuit de la Saint-Jean, je le garde pour moi.
Me guardé la opinión para no discutir en la cena.
J'ai gardé mon avis pour moi pour ne pas me disputer au dîner.
Mi padre se guardaba las penas para él solo.
Mon père gardait ses peines pour lui.
Este año me guardaré el deseo, como Sarah.
Cette année je garderai mon vœu pour moi, comme Sarah.
Yo me guardaría ese comentario, no ayuda.
Je garderais ce commentaire pour moi, ça n'aide pas.
Prefiero que te guardes lo que piensas de mi novio.
Je préférerais que tu gardes pour toi ce que tu penses de mon petit ami.
Le pedí que se guardara el secreto hasta la boda.
Je lui ai demandé de garder le secret pour elle jusqu'au mariage.
Guárdate el deseo, que si lo cuentas no se cumple.
Garde ton vœu pour toi : si tu le racontes, il ne se réalisera pas.
Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier en -ar.