スペイン語の動詞

guardarse

（何か）を自分だけにとどめておく

活用

形をタップすると聞けます。変わる部分に色がついています。

先に言ってみる形を隠して自分を試す

Presente · 今のこと、習慣、事実

Pretérito indefinido · 終わった動作

Pretérito imperfecto · 「よく〜した」「〜していた」

Futuro · 予定と約束。話し言葉では「voy a hablar」も同じくらい使う

Condicional · 「〜だろう」

Presente de subjuntivo · 願い、疑い、「〜que …」

Imperfecto de subjuntivo · 「もし〜なら」「si …」

Imperativo · 頼みと命令。否定は接続法を使う（no hables）

それぞれの形につき一文、実際に話される言い方で。

現在

Lo que pido en San Juan me lo guardo.

Saint John'sの夜に願うことは、私は自分だけにとどめておきます。
過去

Me guardé la opinión para no discutir en la cena.

夕食で言い争いにならないよう、私は自分の意見を自分にとどめておきました。
半過去

Mi padre se guardaba las penas para él solo.

父は悲しみを自分だけにとどめていました。
未来

Este año me guardaré el deseo, como Sarah.

今年はSarahのように、願いは自分だけにとどめておきます。
条件法

Yo me guardaría ese comentario, no ayuda.

そのコメントは自分だけにとどめておきます。役に立ちませんから。
現在接続法

Prefiero que te guardes lo que piensas de mi novio.

むしろ、私の彼についてどう思うかはあなたが自分にとどめておいてくれた方がいいです。
過去接続法

Le pedí que se guardara el secreto hasta la boda.

結婚式までその秘密を彼女に自分だけにとどめておくよう頼みました。
命令形

Guárdate el deseo, que si lo cuentas no se cumple.

願いは自分だけにとどめておいてください。言ってしまうと、叶わなくなりますよ。

"Guardarse algo" は「それを自分だけにとどめておく」という意味です。me lo guardo。「Guardar un secreto」は秘密を守ることを意味します。

その形を教えるレッスンと、そこでの言い方。

Lo que pido en San Juan, me lo guardo. Ni Julián lo sabe. サン・フアンの夜にお願いすることは、秘密にしています。フリアンさえ知りません。
Yo nunca me guardé un deseo. Los pedí todos en voz alta. 願い事を心のうちに秘めたことなんてないわ。全部声に出してお願いしたの。
El año que viene me lo voy a guardar, como Sarah. 来年はサラのように、自分の中だけに留めておくつもりです。

最上級レベル3 · Esta vez, me lo guardo.

同じパターンの別の動詞：規則動詞（-ar）。