VERBO EM ESPANHOL
guardar (algo) para você
Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.
Presente · agora, hábitos e fatos
Pretérito indefinido · ações concluídas
Pretérito imperfecto · “costumava” e “estava …ndo”
Futuro · planos e promessas; na fala, “voy a hablar” é tão comum quanto
Condicional · “faria”
Presente de subjuntivo · desejos, dúvidas, “que …”
Imperfecto de subjuntivo · “se eu fosse”, “si …”
Imperativo · pedidos e ordens; na negativa usa-se o subjuntivo (no hables)
Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.
Lo que pido en San Juan me lo guardo.
O que eu desejo na noite de São João, guardo para mim.
Me guardé la opinión para no discutir en la cena.
Eu guardei minha opinião para mim para não discutir no jantar.
Mi padre se guardaba las penas para él solo.
Meu pai guardou suas tristezas para si.
Este año me guardaré el deseo, como Sarah.
Este ano vou guardar meu desejo para mim, como Sarah.
Yo me guardaría ese comentario, no ayuda.
Eu guardaria esse comentário para mim; não ajuda.
Prefiero que te guardes lo que piensas de mi novio.
Prefiro que você guarde para si o que pensa do meu namorado.
Le pedí que se guardara el secreto hasta la boda.
Pedi a ela que guardasse o segredo para si até o casamento.
Guárdate el deseo, que si lo cuentas no se cumple.
Guarde seu desejo para você; se você contar, ele não vai se realizar.
As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.
O mesmo padrão, em outros verbos: verbo regular em -ar.