Presente
Presente · agora, hábitos e fatos
- está de plantão
VERBO EM ESPANHOL
tocar de guardia
estar de plantão; ser a sua vez de plantão na enfermaria
- Verbo regular em -ar
- Gerúndio: tocando de guardia
- Particípio passado: tocado de guardia
Conjugação
Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.
Passado
Pretérito indefinido · ações concluídas
- estava de plantão
Imperfeito
Pretérito imperfecto · “costumava” e “estava …ndo”
- costumava estar de plantão
Futuro
Futuro · planos e promessas; na fala, “voy a hablar” é tão comum quanto
- estará de plantão
Condicional
Condicional · “faria”
- estaria de plantão
Presente do subjuntivo
Presente de subjuntivo · desejos, dúvidas, “que …”
- (que) esteja de plantão
Passado do subjuntivo
Imperfecto de subjuntivo · “se eu fosse”, “si …”
- (se) estivesse de plantão
Como usar tocar de guardia
Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.
-
Presente
Esta noche me toca de guardia en urgencias.
Hoje à noite estou de plantão no pronto-socorro.
-
Passado
A Sarah le tocó de guardia en Nochebuena.
Sarah estava de plantão na véspera de Natal.
-
Imperfeito
Cuando me tocaba de guardia, dormía en el hospital.
Quando eu estava de plantão, dormia no hospital.
-
Futuro
En agosto nos tocará de guardia casi todos los fines de semana.
Em agosto estaremos de plantão quase todos os finais de semana.
-
Condicional
Si cambiara el turno, me tocaría de guardia el sábado.
Se eu trocasse de turno, eu estaria de plantão no sábado.
-
Presente do subjuntivo
Espero que no te toque de guardia el día de la boda.
Espero que você não esteja de plantão no dia do casamento.
-
Passado do subjuntivo
Pedí que no me tocara de guardia en la feria.
Pedi para não ficar de plantão durante a feira.
Bom saber
- "Tocar" funciona como "gustar": me toca de guardia, é a minha vez de plantão; "estar de guardia" significa estar de plantão.
- "Me toca" por si só é "é a minha vez": te toca a ti fregar.
Onde você ouve tocar de guardia
As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.
Espanhol · Fluência Nível 3
- Esta semana me toca de guardia el jueves. Esta semana estou de plantão na quinta-feira.
- El sábado me tocó de guardia, y no vi el partido del Betis. No sábado eu estava de plantão e não vi o jogo do Betis.
- En junio me va a tocar de guardia muchas noches. Em junho vou ficar de plantão muitas noites.
Verbos como este
O mesmo padrão, em outros verbos: verbo regular em -ar.