VERBE EN ESPAGNOL
ouvrir la bouche, prendre la parole
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Presente · maintenant, les habitudes et les faits
Pretérito indefinido · les actions terminées
Pretérito imperfecto · « je faisais » et « j’étais en train de »
Futuro · les projets et les promesses ; à l’oral, « voy a hablar » est tout aussi courant
Condicional · « je ferais »
Presente de subjuntivo · les souhaits, les doutes, « que … »
Imperfecto de subjuntivo · « si j’étais », « si … »
Imperativo · les demandes et les ordres ; à la forme négative, on emploie le subjonctif (no hables)
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
En las reuniones nunca abro la boca.
Aux réunions, je n'ouvre jamais la bouche.
Abrió la boca y lo estropeó todo.
Il a ouvert la bouche et a tout gâché.
Mi abuelo no abría la boca en toda la comida.
Mon grand-père n'a pas ouvert la bouche pendant tout le déjeuner.
Cuando vea a Paco, Julián abrirá la boca, seguro.
Quand il verra Paco, Julián ouvrira la bouche, c'est sûr.
Yo no abriría la boca hasta hablar con un abogado.
Je n'ouvrirais pas la bouche tant que je n'aurais pas parlé à un avocat.
Es mejor que no abras la boca delante de tu suegra.
Il vaut mieux que tu n'ouvres pas la bouche devant ta belle-mère.
Le hice señas para que no abriera la boca.
Je lui ai fait signe de ne pas ouvrir la bouche.
Abre la boca y di lo que piensas de una vez.
Ouvre la bouche et dis ce que tu penses, une bonne fois pour toutes.
Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe irrégulier en -ir.