Présent
Presente · maintenant, les habitudes et les faits
- yo je ronfle
- tú tu ronfles
- usted, él, ella il/elle ronfle
- nosotros nous ronflons
- vosotros Espagne vous ronflez
- ustedes, ellos, ellas ils/elles ronflent
VERBE EN ESPAGNOL
roncar
ronfler
- Verbe régulier en -ar
- Gérondif: roncando
- Participe passé: roncado
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Passé
Pretérito indefinido · les actions terminées
- yo j'ai ronflé
- tú tu as ronflé
- usted, él, ella il/elle a ronflé
- nosotros nous avons ronflé
- vosotros Espagne vous avez ronflé
- ustedes, ellos, ellas ils/elles ont ronflé
Imparfait
Pretérito imperfecto · « je faisais » et « j’étais en train de »
- yo je ronflais
- tú tu ronflais
- usted, él, ella il/elle ronflait
- nosotros nous ronflions
- vosotros Espagne vous ronfliez
- ustedes, ellos, ellas ils/elles ronflaient
Futur
Futuro · les projets et les promesses ; à l’oral, « voy a hablar » est tout aussi courant
- yo je ronflerai
- tú tu ronfleras
- usted, él, ella il/elle ronflera
- nosotros nous ronflerons
- vosotros Espagne vous ronflerez
- ustedes, ellos, ellas ils/elles ronfleront
Conditionnel
Condicional · « je ferais »
- yo je ronflerais
- tú tu ronflerais
- usted, él, ella il/elle ronflerait
- nosotros nous ronflerions
- vosotros Espagne vous ronfleriez
- ustedes, ellos, ellas ils/elles ronfleraient
Subjonctif présent
Presente de subjuntivo · les souhaits, les doutes, « que … »
- yo que je ronfle
- tú que tu ronfles
- usted, él, ella qu'il/elle ronfle
- nosotros que nous ronflions
- vosotros Espagne que vous ronfliez
- ustedes, ellos, ellas qu'ils/elles ronflent
Subjonctif passé
Imperfecto de subjuntivo · « si j’étais », « si … »
- yo si je ronflais
- tú si tu ronflais
- usted, él, ella s'il/elle ronflait
- nosotros si nous ronflions
- vosotros Espagne si vous ronfliez
- ustedes, ellos, ellas s'ils/elles ronflaient
Impératif
Imperativo · les demandes et les ordres ; à la forme négative, on emploie le subjonctif (no hables)
- tú ronfle !
- usted ronflez !
- nosotros ronflons !
- vosotros Espagne ronflez !
- ustedes ronflez !
Comment utiliser roncar
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent
Mi marido ronca como un tractor.
Mon mari ronfle comme un tracteur.
-
Passé
Anoche ronqué tanto que Lucía se fue al sofá.
La nuit dernière j'ai tellement ronflé que Lucía est allée sur le canapé.
-
Imparfait
Mi abuelo roncaba en el sillón después de comer.
Mon grand-père ronflait dans le fauteuil après le déjeuner.
-
Futur
Esta noche roncará todo el edificio, de cansancio.
Ce soir tout l'immeuble ronflera, à cause de la fatigue.
-
Conditionnel
Con ese resfriado, roncaría hasta un bebé.
Avec ce rhume, même un bébé ronflerait.
-
Subjonctif présent
Ojalá no ronque el del asiento de al lado.
J'espère que l'homme à côté ne ronfle pas.
-
Subjonctif passé
Compré tapones por si roncaras en el tren.
J'ai acheté des bouchons d'oreille au cas où tu ronflerais dans le train.
-
Impératif
Ronca lo que quieras, yo duermo en el sofá.
Ronfle autant que tu veux, je dors sur le canapé.
Bon à savoir
- "Roncar" donne "un ronquido", un ronflement ; quelqu'un qui ronfle est "un roncador". Un moteur peut aussi "roncar", ronronner.
Où vous entendez roncar
Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.
Espagnol · Maîtrise niveau 3
- Mi marido ronca en dos idiomas. Mon mari ronfle en deux langues.
- Yo no ronqué. Era el motor del avión. Je n'ai pas ronflé. C'était le moteur de l'avion.
- Esta noche roncará todo el edificio, que estamos cansados. Ce soir, tout l'immeuble va ronfler, car nous sommes fatigués.
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier en -ar.