VERBE EN ESPAGNOL
porter le saint en procession
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Presente · maintenant, les habitudes et les faits
Pretérito indefinido · les actions terminées
Pretérito imperfecto · « je faisais » et « j’étais en train de »
Futuro · les projets et les promesses ; à l’oral, « voy a hablar » est tout aussi courant
Condicional · « je ferais »
Presente de subjuntivo · les souhaits, les doutes, « que … »
Imperfecto de subjuntivo · « si j’étais », « si … »
Imperativo · les demandes et les ordres ; à la forme négative, on emploie le subjonctif (no hables)
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
Mi padre carga el santo desde los veinte años.
Mon père porte le saint depuis l'âge de vingt ans.
El año pasado cargaron el santo cuarenta hombres.
L'année dernière, quarante hommes ont porté le saint.
Mi abuelo cargaba el santo cada Semana Santa.
Mon grand-père portait le saint chaque Semaine Sainte.
Este año cargarán el santo mis dos hijos.
Cette année, mes deux fils porteront le saint.
Yo cargaría el santo si me dejaran.
Je porterais le saint s'ils me laissaient.
Ojalá cargue el santo algún año con mi padre.
J'espère qu'un jour je porterai le saint avec mon père.
Su madre no quería que cargara el santo con la espalda así.
Sa mère ne voulait pas qu'il porte le saint le dos comme ça.
Cargad el santo despacio, que la cuesta es larga.
Portez le saint lentement, la colline est longue.
Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier en -ar.