Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN ESPAGNOL

parir

accoucher

  • Verbe régulier en -ir
  • Gérondif: pariendo
  • Participe passé: parido

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Presente · maintenant, les habitudes et les faits

  1. yo j'accouche
  2. tú tu accouches
  3. usted, él, ella il/elle accouche
  4. nosotros nous accouchons
  5. vosotros Espagne vous accouchez
  6. ustedes, ellos, ellas ils/elles accouchent

Passé

Pretérito indefinido · les actions terminées

  1. yo j'ai accouché
  2. tú tu as accouché
  3. usted, él, ella il/elle a accouché
  4. nosotros nous avons accouché
  5. vosotros Espagne vous avez accouché
  6. ustedes, ellos, ellas ils/elles ont accouché

Imparfait

Pretérito imperfecto · « je faisais » et « j’étais en train de »

  1. yo j'accouchais
  2. tú tu accouchais
  3. usted, él, ella il/elle accouchait
  4. nosotros nous accouchions
  5. vosotros Espagne vous accouchiez
  6. ustedes, ellos, ellas ils/elles accouchaient

Futur

Futuro · les projets et les promesses ; à l’oral, « voy a hablar » est tout aussi courant

  1. yo j'accoucherai
  2. tú tu accoucheras
  3. usted, él, ella il/elle accouchera
  4. nosotros nous accoucherons
  5. vosotros Espagne vous accoucherez
  6. ustedes, ellos, ellas ils/elles accoucheront

Conditionnel

Condicional · « je ferais »

  1. yo j'accoucherais
  2. tú tu accoucherais
  3. usted, él, ella il/elle accoucherait
  4. nosotros nous accoucherions
  5. vosotros Espagne vous accoucheriez
  6. ustedes, ellos, ellas ils/elles accoucheraient

Subjonctif présent

Presente de subjuntivo · les souhaits, les doutes, « que … »

  1. yo que j'accouche
  2. tú que tu accouches
  3. usted, él, ella qu'il/elle accouche
  4. nosotros que nous accouchions
  5. vosotros Espagne que vous accouchiez
  6. ustedes, ellos, ellas qu'ils/elles accouchent

Subjonctif passé

Imperfecto de subjuntivo · « si j’étais », « si … »

  1. yo si j'accouchais
  2. tú si tu accouchais
  3. usted, él, ella s'il/elle accouchait
  4. nosotros si nous accouchions
  5. vosotros Espagne si vous accouchiez
  6. ustedes, ellos, ellas si ils/elles accouchaient

Impératif

Imperativo · les demandes et les ordres ; à la forme négative, on emploie le subjonctif (no hables)

  1. tú accouche !
  2. usted accouchez ! (formel)
  3. nosotros accouchons ! (nous)
  4. vosotros Espagne accouchez ! (tous)
  5. ustedes accouchez ! (tous)

Comment utiliser parir

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    En la Macarena paren unas veinte mujeres al día.

    À la Macarena, environ vingt femmes accouchent par jour.

  2. Passé

    Mi mujer parió en casa, con la matrona.

    Ma femme a accouché à la maison, avec la sage-femme.

  3. Imparfait

    Antes las mujeres parían sin ir al hospital.

    Autrefois, les femmes accouchaient sans aller à l'hôpital.

  4. Futur

    Según el médico, Lucía parirá a finales de mayo.

    D'après le médecin, Lucía accouchera à la fin du mois de mai.

  5. Conditionnel

    Yo pariría en el agua, si me dejaran elegir.

    J'accoucherais dans l'eau, si on me laissait choisir.

  6. Subjonctif présent

    Avísame en cuanto para tu hermana.

    Préviens-moi dès que ta sœur accouche.

  7. Subjonctif passé

    El médico no quería que pariera antes de tiempo.

    Le médecin ne voulait pas qu'elle accouche prématurément.

  8. Impératif

    Pare usted tranquila, señora, que aquí estamos todos.

    Accouchez calmement, madame, nous sommes tous là avec vous.

Bon à savoir

  • "Parir" est le mot simple ; "dar a luz" est le terme plus doux. "Poner a parir a alguien" signifie dénigrer quelqu'un.

Où vous entendez parir

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Espagnol · Maîtrise niveau 3

  • Cada mujer pare a su manera, hija. Chaque femme accouche à sa façon, ma chérie.
  • Yo parí a mi hija en una noche de tormenta. J'ai mis au monde ma fille par une nuit d'orage.
  • Voy a parir en la Macarena, con Sarah. Je vais accoucher à la Macarena, avec Sarah.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier en -ir.