Presente
Presente · agora, hábitos e fatos
- yo eu dou à luz
- tú você dá à luz
- usted, él, ella ele/ela dá à luz
- nosotros nós damos à luz
- vosotros Espanha vocês dão à luz
- ustedes, ellos, ellas eles/elas dão à luz
VERBO EM ESPANHOL
parir
dar à luz
- Verbo regular em -ir
- Gerúndio: pariendo
- Particípio passado: parido
Conjugação
Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.
Passado
Pretérito indefinido · ações concluídas
- yo eu dei à luz
- tú você deu à luz
- usted, él, ella ele/ela deu à luz
- nosotros nós demos à luz
- vosotros Espanha vocês deram à luz
- ustedes, ellos, ellas eles/elas deram à luz
Imperfeito
Pretérito imperfecto · “costumava” e “estava …ndo”
- yo eu dava à luz
- tú você dava à luz
- usted, él, ella ele/ela dava à luz
- nosotros nós dávamos à luz
- vosotros Espanha vocês davam à luz
- ustedes, ellos, ellas eles/elas davam à luz
Futuro
Futuro · planos e promessas; na fala, “voy a hablar” é tão comum quanto
- yo eu darei à luz
- tú você dará à luz
- usted, él, ella ele/ela dará à luz
- nosotros nós daremos à luz
- vosotros Espanha vocês darão à luz
- ustedes, ellos, ellas eles/elas darão à luz
Condicional
Condicional · “faria”
- yo eu daria à luz
- tú você daria à luz
- usted, él, ella ele/ela daria à luz
- nosotros nós daríamos à luz
- vosotros Espanha vocês dariam à luz
- ustedes, ellos, ellas eles/elas dariam à luz
Presente do subjuntivo
Presente de subjuntivo · desejos, dúvidas, “que …”
- yo (que) eu dê à luz
- tú (que) você dê à luz
- usted, él, ella (que) ele/ela dê à luz
- nosotros (que) nós demos à luz
- vosotros Espanha (que) vocês dêem à luz
- ustedes, ellos, ellas (que) eles/elas deem à luz
Passado do subjuntivo
Imperfecto de subjuntivo · “se eu fosse”, “si …”
- yo (se) eu desse à luz
- tú (se) você desse à luz
- usted, él, ella (se) ele/ela desse à luz
- nosotros (se) nós déssemos à luz
- vosotros Espanha (se) vocês dessem à luz
- ustedes, ellos, ellas (se) eles/elas dessem à luz
Imperativo
Imperativo · pedidos e ordens; na negativa usa-se o subjuntivo (no hables)
- tú dá à luz!
- usted dê à luz!
- nosotros vamos dar à luz!
- vosotros Espanha dêem à luz!
- ustedes dêem à luz!
Como usar parir
Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.
-
Presente
En la Macarena paren unas veinte mujeres al día.
Na Macarena, cerca de vinte mulheres dão à luz por dia.
-
Passado
Mi mujer parió en casa, con la matrona.
Minha esposa deu à luz em casa, com a parteira.
-
Imperfeito
Antes las mujeres parían sin ir al hospital.
As mulheres costumavam dar à luz sem ir ao hospital.
-
Futuro
Según el médico, Lucía parirá a finales de mayo.
Segundo o médico, Lucía dará à luz no final de maio.
-
Condicional
Yo pariría en el agua, si me dejaran elegir.
Eu daria à luz na água, se me deixassem escolher.
-
Presente do subjuntivo
Avísame en cuanto para tu hermana.
Me avise assim que sua irmã der à luz.
-
Passado do subjuntivo
El médico no quería que pariera antes de tiempo.
O médico não queria que ela desse à luz cedo.
-
Imperativo
Pare usted tranquila, señora, que aquí estamos todos.
Dê à luz com calma, senhora, estamos todos aqui com você.
Bom saber
- "Parir" é a palavra direta; "dar a luz" é a forma mais suave. "Poner a parir a alguien" significa falar mal de alguém.
Onde você ouve parir
As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.
Espanhol · Fluência Nível 3
- Cada mujer pare a su manera, hija. Cada mulher dá à luz do seu próprio jeito, querida.
- Yo parí a mi hija en una noche de tormenta. Eu dei à luz minha filha numa noite de tempestade.
- Voy a parir en la Macarena, con Sarah. Vou dar à luz no Macarena, com a Sarah.
Verbos como este
O mesmo padrão, em outros verbos: verbo regular em -ir.