VERBO EM ESPANHOL
rir muito; desmanchar-se de rir
Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.
Presente · agora, hábitos e fatos
Pretérito indefinido · ações concluídas
Pretérito imperfecto · “costumava” e “estava …ndo”
Futuro · planos e promessas; na fala, “voy a hablar” é tão comum quanto
Condicional · “faria”
Presente de subjuntivo · desejos, dúvidas, “que …”
Imperfecto de subjuntivo · “se eu fosse”, “si …”
Imperativo · pedidos e ordens; na negativa usa-se o subjuntivo (no hables)
Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.
Con los chistes de Curro me parto de risa.
As piadas do Curro me fazem morrer de rir.
Nos partimos de risa viendo las fotos de la boda.
Nós caímos na risada olhando as fotos do casamento.
Mi abuelo se partía de risa con cualquier tontería.
Meu avô se desmanchava de rir com qualquer bobagem.
Cuando veas el vídeo, te partirás de risa.
Quando você vir o vídeo, você vai morrer de rir.
Encarna se partiría de risa si me viera con este sombrero.
Encarna iria cair na risada se me visse com este chapéu.
No lo cuentes, no quiero que se partan de risa de mí.
Não conte, não quero que eles dêem risada de mim.
Me dio rabia que se partieran de risa de mi acento.
Me irritou que eles rissem do meu sotaque.
¡Pártete de risa ahora, pero mañana te toca a ti!
Ria muito agora, mas amanhã é sua vez!
As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.
O mesmo padrão, em outros verbos: verbo regular em -ir.