VERBE EN ESPAGNOL
s'esclaffer, se tordre de rire, éclater de rire
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Presente · maintenant, les habitudes et les faits
Pretérito indefinido · les actions terminées
Pretérito imperfecto · « je faisais » et « j’étais en train de »
Futuro · les projets et les promesses ; à l’oral, « voy a hablar » est tout aussi courant
Condicional · « je ferais »
Presente de subjuntivo · les souhaits, les doutes, « que … »
Imperfecto de subjuntivo · « si j’étais », « si … »
Imperativo · les demandes et les ordres ; à la forme négative, on emploie le subjonctif (no hables)
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
Con los chistes de Curro me parto de risa.
Les blagues de Curro me font mourir de rire.
Nos partimos de risa viendo las fotos de la boda.
Nous avons éclaté de rire en regardant les photos du mariage.
Mi abuelo se partía de risa con cualquier tontería.
Mon grand-père éclatait de rire pour la moindre bêtise.
Cuando veas el vídeo, te partirás de risa.
Quand tu verras la vidéo, tu vas te tordre de rire.
Encarna se partiría de risa si me viera con este sombrero.
Encarna éclaterait de rire si elle me voyait avec ce chapeau.
No lo cuentes, no quiero que se partan de risa de mí.
Ne le dis pas, je ne veux pas qu'ils se tordent de rire de moi.
Me dio rabia que se partieran de risa de mi acento.
Ça m'a agacé qu'ils éclatent de rire à cause de mon accent.
¡Pártete de risa ahora, pero mañana te toca a ti!
Rie maintenant, mais demain ce sera ton tour !
Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier en -ir.