VERBE EN ESPAGNOL
to occur to someone, to think of
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Presente · maintenant, les habitudes et les faits
Pretérito indefinido · les actions terminées
Pretérito imperfecto · « je faisais » et « j’étais en train de »
Futuro · les projets et les promesses ; à l’oral, « voy a hablar » est tout aussi courant
Condicional · « je ferais »
Presente de subjuntivo · les souhaits, les doutes, « que … »
Imperfecto de subjuntivo · « si j’étais », « si … »
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
Se me ocurre que podríamos cenar fuera hoy.
It occurs to me that we could eat out tonight.
¿Cómo se te ocurrió regalarle un pez?
How did you come up with giving him a fish?
A mi abuela siempre se le ocurrían cuentos nuevos.
My grandma always came up with new stories.
Ya se nos ocurrirá algo para el cumpleaños.
We'll think of something for the birthday.
A nadie se le ocurriría ir a la playa en enero.
Nobody would think of going to the beach in January.
¡Ni se te ocurra tocar mi tarta!
Don't you dare touch my cake!
No esperaba que se le ocurriera una idea tan buena.
I didn't expect him to come up with such a good idea.
Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier en -ir.