Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN ESPAGNOL

pasarlo de miedo

s'éclater

  • Verbe régulier en -ar
  • Gérondif: pasándolo de miedo
  • Participe passé: pasado de miedo

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Presente · maintenant, les habitudes et les faits

  1. yo je m'éclate
  2. tú tu t'éclates
  3. usted, él, ella il/elle s'éclate
  4. nosotros nous nous éclatons
  5. vosotros Espagne vous vous éclatez
  6. ustedes, ellos, ellas ils/elles s'éclatent

Passé

Pretérito indefinido · les actions terminées

  1. yo je me suis éclaté
  2. tú tu t'es éclaté
  3. usted, él, ella il/elle s'est éclaté
  4. nosotros nous nous sommes éclatés
  5. vosotros Espagne vous vous êtes éclatés
  6. ustedes, ellos, ellas ils/elles se sont éclatés

Imparfait

Pretérito imperfecto · « je faisais » et « j’étais en train de »

  1. yo je m'éclatais
  2. tú tu t'éclatais
  3. usted, él, ella il/elle s'éclatait
  4. nosotros nous nous éclations
  5. vosotros Espagne vous vous éclatiez
  6. ustedes, ellos, ellas ils/elles s'éclataient

Futur

Futuro · les projets et les promesses ; à l’oral, « voy a hablar » est tout aussi courant

  1. yo je m'éclaterai
  2. tú tu t'éclateras
  3. usted, él, ella il/elle s'éclatera
  4. nosotros nous nous éclaterons
  5. vosotros Espagne vous vous éclaterez
  6. ustedes, ellos, ellas ils/elles s'éclateront

Conditionnel

Condicional · « je ferais »

  1. yo je m'éclaterais
  2. tú tu t'éclaterais
  3. usted, él, ella il/elle s'éclaterait
  4. nosotros nous nous éclaterions
  5. vosotros Espagne vous vous éclateriez
  6. ustedes, ellos, ellas ils/elles s'éclateraient

Subjonctif présent

Presente de subjuntivo · les souhaits, les doutes, « que … »

  1. yo que je m'éclate
  2. tú que tu t'éclates
  3. usted, él, ella qu'il/elle s'éclate
  4. nosotros que nous nous éclations
  5. vosotros Espagne que vous vous éclatiez
  6. ustedes, ellos, ellas qu'ils/elles s'éclatent

Subjonctif passé

Imperfecto de subjuntivo · « si j’étais », « si … »

  1. yo si je m'éclatais
  2. tú si tu t'éclatais
  3. usted, él, ella si il/elle s'éclatait
  4. nosotros si nous nous éclations
  5. vosotros Espagne si vous vous éclatiez
  6. ustedes, ellos, ellas si ils/elles s'éclataient

Impératif

Imperativo · les demandes et les ordres ; à la forme négative, on emploie le subjonctif (no hables)

  1. tú Amuse-toi bien !
  2. usted Amusez-vous bien !
  3. nosotros Amusons-nous bien !
  4. vosotros Espagne Amusez-vous bien, vous tous !
  5. ustedes Amusez-vous bien, vous tous !

Comment utiliser pasarlo de miedo

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    En las casetas de la Feria lo paso de miedo.

    Sous les chapiteaux de la foire, je m'éclate.

  2. Passé

    Lo pasamos de miedo en la despedida de Rocío.

    Nous nous sommes beaucoup amusés à l'enterrement de vie de jeune fille de Rocío.

  3. Imparfait

    De niños lo pasábamos de miedo en la playa de Matalascañas.

    Quand nous étions enfants, nous nous amusions beaucoup sur la plage de Matalascañas.

  4. Futur

    Con vosotros lo pasaré de miedo, seguro.

    Avec vous, je vais m'éclater, c'est sûr.

  5. Conditionnel

    Los niños lo pasarían de miedo en el parque de atracciones.

    Les enfants s'amuseraient beaucoup au parc d'attractions.

  6. Subjonctif présent

    ¡Que lo paséis de miedo en Cádiz!

    Amuse-toi bien à Cádiz !

  7. Subjonctif passé

    No esperaba que lo pasáramos de miedo en una boda.

    Je ne pensais pas que nous nous amuserions autant à un mariage.

  8. Impératif

    ¡Pásalo de miedo en Londres y mándanos fotos!

    Amuse-toi bien à Londres et envoie-nous des photos !

Bon à savoir

  • "De miedo" ici signifie brillamment, pas effrayant : "Lo pasamos de miedo." On entendra aussi "pasarlo bomba" et "pasarlo pipa".

Où vous entendez pasarlo de miedo

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Espagnol · Maîtrise niveau 1

  • En la Feria, yo siempre lo paso de miedo. À la Féria, je m'amuse toujours comme un fou.
  • En el Carnaval lo pasamos de miedo, como siempre. Au carnaval, on s'est éclatés, comme toujours.
  • En la despedida lo vamos a pasar de miedo, ya verás. À l'enterrement de vie de jeune fille, on va s'éclater, tu verras.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier en -ar.