VERBE EN ESPAGNOL
faire un câlin; serrer dans ses bras
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Presente · maintenant, les habitudes et les faits
Pretérito indefinido · les actions terminées
Pretérito imperfecto · « je faisais » et « j’étais en train de »
Futuro · les projets et les promesses ; à l’oral, « voy a hablar » est tout aussi courant
Condicional · « je ferais »
Presente de subjuntivo · les souhaits, les doutes, « que … »
Imperfecto de subjuntivo · « si j’étais », « si … »
Imperativo · les demandes et les ordres ; à la forme négative, on emploie le subjonctif (no hables)
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
Curro da un abrazo a todo el que entra en el bar.
Curro fait un câlin à tous ceux qui entrent dans le bar.
Al final tu padre me dio un abrazo enorme.
Finalement, ton père m'a fait un énorme câlin.
Mi abuela nos daba un abrazo a cada uno antes de dormir.
Ma grand-mère nous a fait un câlin à chacun avant de se coucher.
Le daré un abrazo tan fuerte que lo dejaré sin aire.
Je vais le serrer si fort que je l'essoufflerai.
Te daría un abrazo, pero estoy llena de harina.
Je te ferais un câlin, mais je suis couvert de farine.
Ven aquí y deja que te dé un abrazo.
Viens ici et laisse-moi te faire un câlin.
Me pidió que le diera un abrazo de su parte a Manolo.
Elle m'a demandé de faire un câlin à Manolo de sa part.
¡Dale un abrazo a tu madre de mi parte!
Fais un câlin à ta mère de ma part !
Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe irrégulier en -ar.