VERBE EN ESPAGNOL
to be fully dilated
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Presente · maintenant, les habitudes et les faits
Pretérito indefinido · les actions terminées
Pretérito imperfecto · « je faisais » et « j’étais en train de »
Futuro · les projets et les promesses ; à l’oral, « voy a hablar » est tout aussi courant
Condicional · « je ferais »
Presente de subjuntivo · les souhaits, les doutes, « que … »
Imperfecto de subjuntivo · « si j’étais », « si … »
Imperativo · les demandes et les ordres ; à la forme négative, on emploie le subjonctif (no hables)
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
Avisa a la matrona, la paciente ya está en completa.
Call the midwife, the patient is fully dilated.
Marta estuvo en completa casi una hora antes de empujar.
Marta was fully dilated for almost an hour before pushing.
Cuando llegué al paritorio, la madre ya estaba en completa.
When I got to the delivery room, the mother was already fully dilated.
¿Estará en completa antes de que acabe mi turno?
Will she be fully dilated before my shift ends?
Sin la epidural ya estaría en completa, dice la matrona.
Without the epidural she'd already be fully dilated, the midwife says.
Llamad al ginecólogo en cuanto esté en completa.
Call the gynaecologist as soon as she's fully dilated.
Nos sorprendió que estuviera en completa tan pronto.
We were surprised she was fully dilated so soon.
¡Está en completa ya, bonita, que nos vamos a las ocho!
Be fully dilated already, love, we're off at eight!
Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe irrégulier en -ar.