Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN ESPAGNOL

jugarse

parier, tenter sa chance

  • Verbe irrégulier en -ar
  • Gérondif: jugándose
  • Participe passé: jugado

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Presente · maintenant, les habitudes et les faits

  1. yo je parie
  2. tú tu paries
  3. usted, él, ella il/elle parie
  4. nosotros nous parions
  5. vosotros Espagne vous pariez
  6. ustedes, ellos, ellas ils/elles parient

Passé

Pretérito indefinido · les actions terminées

  1. yo je parie
  2. tú tu paries
  3. usted, él, ella il/elle a parié
  4. nosotros nous parions
  5. vosotros Espagne vous pariez
  6. ustedes, ellos, ellas ils/elles parient

Imparfait

Pretérito imperfecto · « je faisais » et « j’étais en train de »

  1. yo je pariais
  2. tú tu pariais
  3. usted, él, ella il/elle pariait
  4. nosotros nous pariions
  5. vosotros Espagne vous pariiez
  6. ustedes, ellos, ellas ils/elles pariaient

Futur

Futuro · les projets et les promesses ; à l’oral, « voy a hablar » est tout aussi courant

  1. yo je parierai
  2. tú tu parieras
  3. usted, él, ella il/elle pariera
  4. nosotros nous parierons
  5. vosotros Espagne vous parierez
  6. ustedes, ellos, ellas ils/elles parieront

Conditionnel

Condicional · « je ferais »

  1. yo je parierais
  2. tú tu parierais
  3. usted, él, ella il/elle parierait
  4. nosotros nous parierions
  5. vosotros Espagne vous parieriez
  6. ustedes, ellos, ellas ils/elles parieraient

Subjonctif présent

Presente de subjuntivo · les souhaits, les doutes, « que … »

  1. yo que je parie
  2. tú que tu paries
  3. usted, él, ella qu'il/elle parie
  4. nosotros que nous parions
  5. vosotros Espagne que vous pariez
  6. ustedes, ellos, ellas qu'ils/elles parient

Subjonctif passé

Imperfecto de subjuntivo · « si j’étais », « si … »

  1. yo si je parie
  2. tú si tu paries
  3. usted, él, ella s'il/elle parie
  4. nosotros si nous parions
  5. vosotros Espagne si vous pariez
  6. ustedes, ellos, ellas s'ils/elles parient

Impératif

Imperativo · les demandes et les ordres ; à la forme négative, on emploie le subjonctif (no hables)

  1. tú parie !
  2. usted pariez !
  3. nosotros parions !
  4. vosotros Espagne pariez !
  5. ustedes pariez !

Comment utiliser jugarse

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Manolo se juega el sueldo en las quinielas.

    Manolo mise son salaire sur les pronostics de football.

  2. Passé

    Me la jugué y dejé el trabajo sin tener otro.

    J'ai pris un risque et j'ai quitté mon travail sans en avoir un autre.

  3. Imparfait

    Mi abuelo se jugaba la paga en el bar cada viernes.

    Mon grand-père jouait son salaire au bar tous les vendredis.

  4. Futur

    Esta vez no me jugaré ni un euro en la lotería.

    Cette fois, je ne miserai pas un seul euro à la loterie.

  5. Conditionnel

    Yo no me jugaría el piso por una idea de negocio.

    Je ne risquerais pas l'appartement pour une idée d'entreprise.

  6. Subjonctif présent

    No quiero que te juegues la salud por ese trabajo.

    Je ne veux pas que tu mettes ta santé en danger pour ce travail.

  7. Subjonctif passé

    Si me jugara el décimo contigo, compartiríamos el premio.

    Si je misais le billet avec toi, nous partagerions le gain.

  8. Impératif

    ¡Juégatela, que solo se vive una vez!

    Tente le coup, on ne vit qu'une fois !

Bon à savoir

  • "Jugarse algo" signifie prendre le risque : "Me juego el cuello" signifie «je mettrais ma main au feu», et "jugársela" signifie prendre un risque.

Où vous entendez jugarse

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Espagnol · Maîtrise niveau 2

  • Cada Navidad me juego veinte euros a la lotería. Chaque Noël, je mise vingt euros à la loterie.
  • Me la jugué, y le conté a mi tío lo de Emily. J'ai tenté le coup et j'ai parlé d'Emily à mon oncle.
  • En la última pregunta, me la voy a jugar. À la dernière question, je vais tenter le tout pour le tout.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe irrégulier en -ar.