VERBE EN ESPAGNOL
faire tourner quelque chose sans cesse; tourner et retourner (quelque chose)
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Presente · maintenant, les habitudes et les faits
Pretérito indefinido · les actions terminées
Pretérito imperfecto · « je faisais » et « j’étais en train de »
Futuro · les projets et les promesses ; à l’oral, « voy a hablar » est tout aussi courant
Condicional · « je ferais »
Presente de subjuntivo · les souhaits, les doutes, « que … »
Imperfecto de subjuntivo · « si j’étais », « si … »
Imperativo · les demandes et les ordres ; à la forme négative, on emploie le subjonctif (no hables)
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
Le doy vueltas a lo mismo desde el lunes.
Je tourne en rond sur la même chose depuis lundi.
Anoche le di vueltas al problema hasta las tres.
Hier soir, j'ai tourné le problème dans tous les sens jusqu'à trois heures.
Mi padre le daba vueltas a todo antes de decidir.
Mon père a tout passé en revue avant de décider.
Sé que le darás vueltas, pero ya está hecho.
Je sais que tu vas continuer à y réfléchir, mais c'est fini.
Yo no le daría más vueltas, acepta el trabajo.
Je n'en ferais plus tout un plat : accepte le poste.
No quiero que le des vueltas a lo que dije.
Je ne veux pas que tu reviennes sans cesse sur ce que j'ai dit.
Me pidió que no le diera vueltas a la nota.
Elle m'a demandé de ne pas continuer à retourner la marque.
Dale vueltas esta noche y mañana me cuentas.
Réfléchis-y ce soir et dis-moi demain.
Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe irrégulier en -ar.