Presente
Presente · agora, hábitos e fatos
- yo eu dou voltas
- tú você dá voltas
- usted, él, ella ele/ela dá voltas
- nosotros nós damos voltas
- vosotros Espanha vocês dão voltas
- ustedes, ellos, ellas eles/elas dão voltas
VERBO EM ESPANHOL
darle vueltas
dar voltas em algo; ficar remoendo
- Verbo irregular em -ar
- Gerúndio: dándole vueltas
- Particípio passado: dado vueltas
Conjugação
Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.
Passado
Pretérito indefinido · ações concluídas
- yo eu dei voltas
- tú você deu voltas
- usted, él, ella ele/ela deu voltas
- nosotros nós demos voltas
- vosotros Espanha vocês deram voltas
- ustedes, ellos, ellas eles/elas deram voltas
Imperfeito
Pretérito imperfecto · “costumava” e “estava …ndo”
- yo eu dava voltas
- tú você dava voltas
- usted, él, ella ele/ela dava voltas
- nosotros nós dávamos voltas
- vosotros Espanha vocês davam voltas
- ustedes, ellos, ellas eles/elas davam voltas
Futuro
Futuro · planos e promessas; na fala, “voy a hablar” é tão comum quanto
- yo eu darei voltas
- tú você dará voltas
- usted, él, ella ele/ela dará voltas
- nosotros nós daremos voltas
- vosotros Espanha vocês darão voltas
- ustedes, ellos, ellas eles/elas darão voltas
Condicional
Condicional · “faria”
- yo eu daria voltas
- tú você daria voltas
- usted, él, ella ele/ela daria voltas
- nosotros nós daríamos voltas
- vosotros Espanha vocês dariam voltas
- ustedes, ellos, ellas eles/elas dariam voltas
Presente do subjuntivo
Presente de subjuntivo · desejos, dúvidas, “que …”
- yo (que) eu dê voltas
- tú (que) você dê voltas
- usted, él, ella (que) ele/ela dê voltas
- nosotros (que) nós dêmos voltas
- vosotros Espanha (que) vocês deem voltas
- ustedes, ellos, ellas (que) eles/elas deem voltas
Passado do subjuntivo
Imperfecto de subjuntivo · “se eu fosse”, “si …”
- yo (se) eu desse voltas
- tú (se) você desse voltas
- usted, él, ella (se) ele/ela desse voltas
- nosotros (se) nós déssemos voltas
- vosotros Espanha (se) vocês dessem voltas
- ustedes, ellos, ellas (se) eles/elas dessem voltas
Imperativo
Imperativo · pedidos e ordens; na negativa usa-se o subjuntivo (no hables)
- tú você, dá voltas!
- usted você, dê voltas!
- nosotros vamos dar voltas!
- vosotros Espanha vocês, deem voltas!
- ustedes vocês, deem voltas!
Como usar darle vueltas
Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.
-
Presente
Le doy vueltas a lo mismo desde el lunes.
Tenho dado voltas no mesmo assunto desde segunda-feira.
-
Passado
Anoche le di vueltas al problema hasta las tres.
Ontem à noite fiquei dando voltas no problema até as três.
-
Imperfeito
Mi padre le daba vueltas a todo antes de decidir.
Meu pai revirou tudo antes de decidir.
-
Futuro
Sé que le darás vueltas, pero ya está hecho.
Sei que você vai continuar dando voltas nisso, mas já está feito.
-
Condicional
Yo no le daría más vueltas, acepta el trabajo.
Eu não ficaria mais dando voltas nisso; aceite o emprego.
-
Presente do subjuntivo
No quiero que le des vueltas a lo que dije.
Não quero que você fique dando voltas no que eu disse.
-
Passado do subjuntivo
Me pidió que no le diera vueltas a la nota.
Ela me pediu para não ficar virando a marca.
-
Imperativo
Dale vueltas esta noche y mañana me cuentas.
Dê mais uma olhada nisso hoje à noite e me diga amanhã.
Bom saber
- "No le des más vueltas" é o que você diz a alguém que não consegue parar de se preocupar com algo: deixa pra lá.
- A coisa que você fica virando vem depois de "a", e "le" permanece como for: le doy vueltas a la idea.
Onde você ouve darle vueltas
As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.
Espanhol · Fluência Nível 3
- Cuando no puedo dormir, le doy vueltas a todo. Quando não consigo dormir, fico remoendo tudo.
- La noche del sábado le di vueltas a todo, y a las cuatro lo vi claro. Na noite de sábado fiquei pensando e pensando em tudo, e às quatro vi com clareza.
- Esta noche no le voy a dar más vueltas. Se lo dejo a Paco. Hoje à noite não vou ficar pensando mais nisso. Vou deixar com o Paco.
Verbos como este
O mesmo padrão, em outros verbos: verbo irregular em -ar.