Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN ESPAGNOL

novelar

to fictionalise, to romanticise

  • Verbe régulier en -ar
  • Gérondif: novelando
  • Participe passé: novelado

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Presente · maintenant, les habitudes et les faits

  1. yo I fictionalise
  2. tú you fictionalise
  3. usted, él, ella he/she fictionalises
  4. nosotros we fictionalise
  5. vosotros Espagne you all fictionalise
  6. ustedes, ellos, ellas they fictionalise

Passé

Pretérito indefinido · les actions terminées

  1. yo I fictionalised
  2. tú you fictionalised
  3. usted, él, ella he/she fictionalised
  4. nosotros we fictionalised
  5. vosotros Espagne you all fictionalised
  6. ustedes, ellos, ellas they fictionalised

Imparfait

Pretérito imperfecto · « je faisais » et « j’étais en train de »

  1. yo I used to fictionalise
  2. tú you used to fictionalise
  3. usted, él, ella he/she used to fictionalise
  4. nosotros we used to fictionalise
  5. vosotros Espagne you all used to fictionalise
  6. ustedes, ellos, ellas they used to fictionalise

Futur

Futuro · les projets et les promesses ; à l’oral, « voy a hablar » est tout aussi courant

  1. yo I will fictionalise
  2. tú you will fictionalise
  3. usted, él, ella he/she will fictionalise
  4. nosotros we will fictionalise
  5. vosotros Espagne you all will fictionalise
  6. ustedes, ellos, ellas they will fictionalise

Conditionnel

Condicional · « je ferais »

  1. yo I would fictionalise
  2. tú you would fictionalise
  3. usted, él, ella he/she would fictionalise
  4. nosotros we would fictionalise
  5. vosotros Espagne you all would fictionalise
  6. ustedes, ellos, ellas they would fictionalise

Subjonctif présent

Presente de subjuntivo · les souhaits, les doutes, « que … »

  1. yo (that) I fictionalise
  2. tú (that) you fictionalise
  3. usted, él, ella (that) he/she fictionalise
  4. nosotros (that) we fictionalise
  5. vosotros Espagne (that) you all fictionalise
  6. ustedes, ellos, ellas (that) they fictionalise

Subjonctif passé

Imperfecto de subjuntivo · « si j’étais », « si … »

  1. yo (if) I fictionalised
  2. tú (if) you fictionalised
  3. usted, él, ella (if) he/she fictionalised
  4. nosotros (if) we fictionalised
  5. vosotros Espagne (if) you all fictionalised
  6. ustedes, ellos, ellas (if) they fictionalised

Impératif

Imperativo · les demandes et les ordres ; à la forme négative, on emploie le subjonctif (no hables)

  1. tú fictionalise!
  2. usted fictionalise! (formal)
  3. nosotros fictionalise! (let’s)
  4. vosotros Espagne fictionalise! (all of you)
  5. ustedes fictionalise! (all of you)

Comment utiliser novelar

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Carmen novela la historia de su abuela en su primer libro.

    Carmen fictionalises her grandmother's story in her first book.

  2. Passé

    El autor noveló su propia infancia en Triana.

    The author fictionalised his own childhood in Triana.

  3. Imparfait

    Mi tío novelaba sus viajes hasta que nadie le creía.

    My uncle romanticised his trips until nobody believed him.

  4. Futur

    ¿Novelarás lo que pasó en el hospital o lo contarás tal cual?

    Will you fictionalise what happened at the hospital or tell it as it was?

  5. Conditionnel

    Yo novelaría un poco el final, la realidad fue muy triste.

    I'd romanticise the ending a little; the reality was very sad.

  6. Subjonctif présent

    No quiero que noveles mi vida sin preguntarme.

    I don't want you to fictionalise my life without asking me.

  7. Subjonctif passé

    Le pidieron que novelara la historia del barrio para una serie.

    They asked her to fictionalise the neighbourhood's story for a series.

  8. Impératif

    ¡Novela menos y cuenta lo que pasó de verdad!

    Romanticise less and tell what really happened!

Bon à savoir

  • "Novelar" is to turn real events into a novel, and so to embellish them: "no noveles tanto" means stop romanticising.

Où vous entendez novelar

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Espagnol · Maîtrise niveau 1

  • Hoy en día, todo el mundo novela la historia. These days, everyone fictionalises history.
  • Mi Paco, cuando contaba algo, lo novelaba todo. My Paco, when he told a story, made a novel of it all.
  • Algún día, alguien novelará la vida de Encarna. One day, someone will turn Encarna's life into a novel.
25
Questions from the Floor

Maîtrise niveau 1 · novelado

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier en -ar.