VERBE EN ESPAGNOL
se laisser porter, suivre le courant
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Presente · maintenant, les habitudes et les faits
Pretérito indefinido · les actions terminées
Pretérito imperfecto · « je faisais » et « j’étais en train de »
Futuro · les projets et les promesses ; à l’oral, « voy a hablar » est tout aussi courant
Condicional · « je ferais »
Presente de subjuntivo · les souhaits, les doutes, « que … »
Imperfecto de subjuntivo · « si j’étais », « si … »
Imperativo · les demandes et les ordres ; à la forme négative, on emploie le subjonctif (no hables)
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
En la Feria me dejo llevar y bailo hasta el amanecer.
À la foire, je me laisse porter et je danse jusqu'à l'aube.
Me dejé llevar por los nervios y dije una tontería.
Je me suis laissé emporter par mes nerfs et j'ai dit une bêtise.
De joven me dejaba llevar demasiado por mis amigos.
Quand j'étais jeune, je me laissais trop guider par mes amis.
Esta vez me dejaré llevar y no planearé nada.
Cette fois, je me laisserai porter et je ne prévois rien.
Si no tuviera hijos, me dejaría llevar más a menudo.
Si je n'avais pas d'enfants, je me laisserais porter plus souvent.
Prefiero que te dejes llevar por el ritmo, sin contar pasos.
Je préférerais que tu te laisses porter par le rythme, sans compter les pas.
El profesor de baile quería que me dejara llevar.
Le professeur de danse voulait que je me laisse aller.
¡Déjate llevar, que la sevillana se baila con el corazón!
Laisse-toi porter, la sevillana se danse avec le cœur !
Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier en -ar.