スペイン語の動詞

dejarse llevar

身を任せること、流れに身を任せることです。

活用

形をタップすると聞けます。変わる部分に色がついています。

先に言ってみる形を隠して自分を試す

Presente · 今のこと、習慣、事実

Pretérito indefinido · 終わった動作

Pretérito imperfecto · 「よく〜した」「〜していた」

Futuro · 予定と約束。話し言葉では「voy a hablar」も同じくらい使う

Condicional · 「〜だろう」

Presente de subjuntivo · 願い、疑い、「〜que …」

Imperfecto de subjuntivo · 「もし〜なら」「si …」

Imperativo · 頼みと命令。否定は接続法を使う（no hables）

それぞれの形につき一文、実際に話される言い方で。

現在

En la Feria me dejo llevar y bailo hasta el amanecer.

お祭りでは流れに身を任せ、夜明けまで踊ります。
過去

Me dejé llevar por los nervios y dije una tontería.

緊張してしまって、ばかげたことを言ってしまいました。
半過去

De joven me dejaba llevar demasiado por mis amigos.

若いころ、友達に流されすぎていました。
未来

Esta vez me dejaré llevar y no planearé nada.

今回は流れに身を任せて、何も計画しません。
条件法

Si no tuviera hijos, me dejaría llevar más a menudo.

子どもがいなければ、もっと頻繁に流れに身を任せるでしょう。
現在接続法

Prefiero que te dejes llevar por el ritmo, sin contar pasos.

ステップを数えずに、むしろリズムに身を任せてほしいです。
過去接続法

El profesor de baile quería que me dejara llevar.

ダンスの先生は私にもっと身を任せてほしいと思っていました。
命令形

¡Déjate llevar, que la sevillana se baila con el corazón!

流れに身を任せてください。sevillanaは心で踊る踊りです！

"Dejarse llevar por" 何か: "Se dejó llevar por la música"、または "por los nervios"、それはあまり楽しくありません。

その形を教えるレッスンと、そこでの言い方。

Cuando bailo, me dejo llevar por la música. 踊るときは、音楽に身を任せます。
En la boda me dejé llevar, y bailé con bastón y todo. 結婚式では場の雰囲気に身を任せて、杖をついたまま踊ってしまいました。
El día del examen no me voy a dejar llevar por los nervios. 試験当日は、緊張に流されたりしません。

最上級レベル1 · Tú déjate llevar.

同じパターンの別の動詞：規則動詞（-ar）。