Presente
Presente · agora, hábitos e fatos
- yo eu me deixo levar
- tú você se deixa levar
- usted, él, ella ele/ela se deixa levar
- nosotros nós nos deixamos levar
- vosotros Espanha vocês se deixam levar
- ustedes, ellos, ellas eles/elas se deixam levar
VERBO EM ESPANHOL
dejarse llevar
deixar-se levar; seguir o fluxo
- Verbo regular em -ar
- Gerúndio: dejándose llevar
- Particípio passado: dejado llevar
Conjugação
Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.
Passado
Pretérito indefinido · ações concluídas
- yo eu me deixo levar
- tú você se deixa levar
- usted, él, ella ele/ela se deixou levar
- nosotros nós nos deixamos levar
- vosotros Espanha vocês se deixam levar
- ustedes, ellos, ellas eles/elas se deixam levar
Imperfeito
Pretérito imperfecto · “costumava” e “estava …ndo”
- yo eu me deixava levar
- tú você se deixava levar
- usted, él, ella ele/ela se deixava levar
- nosotros nós nos deixávamos levar
- vosotros Espanha vocês se deixavam levar
- ustedes, ellos, ellas eles/elas se deixavam levar
Futuro
Futuro · planos e promessas; na fala, “voy a hablar” é tão comum quanto
- yo eu me deixarei levar
- tú você se deixará levar
- usted, él, ella ele/ela se deixará levar
- nosotros nós nos deixaremos levar
- vosotros Espanha vocês se deixarão levar
- ustedes, ellos, ellas eles/elas se deixarão levar
Condicional
Condicional · “faria”
- yo eu me deixaria levar
- tú você se deixaria levar
- usted, él, ella ele/ela se deixaria levar
- nosotros nós nos deixaríamos levar
- vosotros Espanha vocês se deixariam levar
- ustedes, ellos, ellas eles/elas se deixariam levar
Presente do subjuntivo
Presente de subjuntivo · desejos, dúvidas, “que …”
- yo (que) eu me deixe levar
- tú (que) você se deixe levar
- usted, él, ella (que) ele/ela se deixe levar
- nosotros (que) nós nos deixemos levar
- vosotros Espanha (que) vocês se deixem levar
- ustedes, ellos, ellas (que) eles/elas se deixem levar
Passado do subjuntivo
Imperfecto de subjuntivo · “se eu fosse”, “si …”
- yo (se) eu me deixasse levar
- tú (se) você se deixasse levar
- usted, él, ella (se) ele/ela se deixasse levar
- nosotros (se) nós nos deixássemos levar
- vosotros Espanha (se) vocês se deixassem levar
- ustedes, ellos, ellas (se) eles/elas se deixassem levar
Imperativo
Imperativo · pedidos e ordens; na negativa usa-se o subjuntivo (no hables)
- tú deixe-se levar!
- usted deixe-se levar! (formal)
- nosotros vamos nos deixar levar!
- vosotros Espanha deixem-se levar!
- ustedes deixem-se levar!
Como usar dejarse llevar
Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.
-
Presente
En la Feria me dejo llevar y bailo hasta el amanecer.
Na feira, eu me deixo levar e danço até o amanhecer.
-
Passado
Me dejé llevar por los nervios y dije una tontería.
Deixei os nervos me dominarem e disse algo bobo.
-
Imperfeito
De joven me dejaba llevar demasiado por mis amigos.
Quando eu era jovem, deixava meus amigos me guiarem demais.
-
Futuro
Esta vez me dejaré llevar y no planearé nada.
Desta vez vou me deixar levar e não planejar nada.
-
Condicional
Si no tuviera hijos, me dejaría llevar más a menudo.
Se eu não tivesse filhos, eu me deixaria levar com mais frequência.
-
Presente do subjuntivo
Prefiero que te dejes llevar por el ritmo, sin contar pasos.
Prefiro que você se deixe levar pelo ritmo, sem contar os passos.
-
Passado do subjuntivo
El profesor de baile quería que me dejara llevar.
O professor de dança queria que eu me soltasse.
-
Imperativo
¡Déjate llevar, que la sevillana se baila con el corazón!
Se deixe levar, a sevillana se dança com o coração!
Bom saber
- "Dejarse llevar por" algo: "Se dejó llevar por la música", ou "por los nervios", o que é menos divertido.
Onde você ouve dejarse llevar
As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.
Espanhol · Fluência Nível 1
- Cuando bailo, me dejo llevar por la música. Quando danço, me deixo levar pela música.
- En la boda me dejé llevar, y bailé con bastón y todo. No casamento eu me deixei levar, e dancei com bengala e tudo.
- El día del examen no me voy a dejar llevar por los nervios. No dia do exame, não vou me deixar levar pelo nervosismo.
Verbos como este
O mesmo padrão, em outros verbos: verbo regular em -ar.