VERBE EN ESPAGNOL
se mettre sérieusement au travail, se mettre à étudier
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Presente · maintenant, les habitudes et les faits
Pretérito indefinido · les actions terminées
Pretérito imperfecto · « je faisais » et « j’étais en train de »
Futuro · les projets et les promesses ; à l’oral, « voy a hablar » est tout aussi courant
Condicional · « je ferais »
Presente de subjuntivo · les souhaits, les doutes, « que … »
Imperfecto de subjuntivo · « si j’étais », « si … »
Imperativo · les demandes et les ordres ; à la forme négative, on emploie le subjonctif (no hables)
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
En época de exámenes mi hijo hinca los codos de verdad.
Au moment des examens, mon fils se met vraiment au travail.
Hinqué los codos todo el verano y aprobé en septiembre.
J'ai bûché tout l'été et j'ai réussi en septembre.
En la carrera hincaba los codos solo la última semana.
À l'université, je ne me suis mis au travail que la dernière semaine.
Después de la Feria hincaré los codos, lo prometo.
Après la foire, je me mettrai au travail, je promets.
Con una beca así, cualquiera hincaría los codos.
Avec une bourse comme ça, n'importe qui se mettrait au travail.
Tu madre quiere que hinques los codos este trimestre.
Ta mère veut que tu te mettes sérieusement au travail ce trimestre.
Si hincaras los codos, sacarías matrícula de honor.
Si tu te mettais au travail, tu obtiendrais les meilleures notes.
¡Hinca los codos, que el examen es el lunes!
Mets-toi au travail, l'examen est lundi !
Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier en -ar.