Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN ESPAGNOL

pillar

attraper (prendre en flagrant délit)

  • Verbe régulier en -ar
  • Gérondif: pillando
  • Participe passé: pillado

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Presente · maintenant, les habitudes et les faits

  1. yo j'attrape
  2. tú tu attrapes
  3. usted, él, ella il/elle attrape
  4. nosotros nous attrapons
  5. vosotros Espagne vous attrapez
  6. ustedes, ellos, ellas ils/elles attrapent

Passé

Pretérito indefinido · les actions terminées

  1. yo j'ai attrapé
  2. tú tu as attrapé
  3. usted, él, ella il/elle a attrapé
  4. nosotros nous avons attrapé
  5. vosotros Espagne vous avez attrapé
  6. ustedes, ellos, ellas ils/elles ont attrapé

Imparfait

Pretérito imperfecto · « je faisais » et « j’étais en train de »

  1. yo j'attrapais
  2. tú tu attrapais
  3. usted, él, ella il/elle attrapait
  4. nosotros nous attrapions
  5. vosotros Espagne vous attrapiez
  6. ustedes, ellos, ellas ils/elles attrapaient

Futur

Futuro · les projets et les promesses ; à l’oral, « voy a hablar » est tout aussi courant

  1. yo j'attraperai
  2. tú tu attraperas
  3. usted, él, ella il/elle attrapera
  4. nosotros nous attraperons
  5. vosotros Espagne vous attraperez
  6. ustedes, ellos, ellas ils/elles attraperont

Conditionnel

Condicional · « je ferais »

  1. yo j'attraperais
  2. tú tu attraperais
  3. usted, él, ella il/elle attraperait
  4. nosotros nous attraperions
  5. vosotros Espagne vous attraperiez
  6. ustedes, ellos, ellas ils/elles attraperaient

Subjonctif présent

Presente de subjuntivo · les souhaits, les doutes, « que … »

  1. yo que j'attrape
  2. tú que tu attrapes
  3. usted, él, ella qu'il/qu'elle attrape
  4. nosotros que nous attrapions
  5. vosotros Espagne que vous attrapiez
  6. ustedes, ellos, ellas qu'ils/qu'elles attrapent

Subjonctif passé

Imperfecto de subjuntivo · « si j’étais », « si … »

  1. yo si j'attrapais
  2. tú si tu attrapais
  3. usted, él, ella s'il/elle attrapait
  4. nosotros si nous attrapions
  5. vosotros Espagne si vous attrapiez
  6. ustedes, ellos, ellas s'ils/elles attrapaient

Impératif

Imperativo · les demandes et les ordres ; à la forme négative, on emploie le subjonctif (no hables)

  1. tú attrape !
  2. usted attrapez !
  3. nosotros attrapons !
  4. vosotros Espagne attrapez !
  5. ustedes attrapez !

Comment utiliser pillar

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Siempre pillo a mi hijo con el móvil a medianoche.

    Je surprends toujours mon fils en train d'utiliser son téléphone à minuit.

  2. Passé

    La profesora pilló a dos alumnos copiando.

    Le professeur a surpris deux élèves en train de copier.

  3. Imparfait

    Mi madre nos pillaba cada vez que mentíamos.

    Ma mère nous démasquait à chaque fois que nous mentions.

  4. Futur

    Un día te pillarán y no sabrás qué decir.

    Un jour, ils te démasqueront et tu ne sauras pas quoi dire.

  5. Conditionnel

    Con esa excusa, te pillaría hasta un niño.

    Avec cette excuse, même un enfant te démasquerait.

  6. Subjonctif présent

    Esconde el regalo antes de que te pille.

    Cache le cadeau avant qu'elle ne te surprenne.

  7. Subjonctif passé

    Salimos por detrás para que nadie nos pillara.

    Nous sommes sortis par l'arrière pour que personne ne nous surprenne.

  8. Impératif

    Píllalo con las manos en la masa y se acabó.

    Attrape-le en flagrant délit et c'en est fini.

Bon à savoir

  • "Pillar" est très espagnol : te he pillado, « je t'ai eu » ; "pillar un resfriado" signifie attraper un rhume ; "¿lo pillas?" signifie « tu comprends ? ».
  • "Me pilla lejos" signifie que ce n'est pas sur mon chemin ; "me pilla de camino" signifie que c'est sur mon chemin.

Où vous entendez pillar

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Espagnol · Maîtrise niveau 3

  • Cuando Manolo dice que las croquetas son de hoy, siempre lo pillo. Quand Manolo dit que les croquettes sont du jour, je le prends toujours en défaut.
  • Anoche pillé a Julián comiendo turrón a las tres de la mañana. Hier soir, j'ai surpris Julián en train de manger du touron à trois heures du matin.
  • Esta noche voy a pillar a Julián con las manos en la masa. Ce soir, je vais prendre Julian la main dans le sac.
7
Une idée de livre

Maîtrise niveau 3 · Me habéis pillado. · Me has pillado.

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier en -ar.