Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN ESPAGNOL

adjudicar

attribuer (un poste)

  • Verbe régulier en -ar
  • Gérondif: adjudicando
  • Participe passé: adjudicado

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Presente · maintenant, les habitudes et les faits

  1. yo j'attribue
  2. tú tu attribues
  3. usted, él, ella il/elle attribue
  4. nosotros nous attribuons
  5. vosotros Espagne vous attribuez
  6. ustedes, ellos, ellas ils/elles attribuent

Passé

Pretérito indefinido · les actions terminées

  1. yo j'ai attribué
  2. tú tu as attribué
  3. usted, él, ella il/elle a attribué
  4. nosotros nous avons attribué
  5. vosotros Espagne vous avez attribué
  6. ustedes, ellos, ellas ils/elles ont attribué

Imparfait

Pretérito imperfecto · « je faisais » et « j’étais en train de »

  1. yo j'attribuais
  2. tú tu attribuais
  3. usted, él, ella il/elle attribuait
  4. nosotros nous attribuions
  5. vosotros Espagne vous attribuiez
  6. ustedes, ellos, ellas ils/elles attribuaient

Futur

Futuro · les projets et les promesses ; à l’oral, « voy a hablar » est tout aussi courant

  1. yo j'attribuerai
  2. tú tu attribueras
  3. usted, él, ella il/elle attribuera
  4. nosotros nous attribuerons
  5. vosotros Espagne vous attribuerez
  6. ustedes, ellos, ellas ils/elles attribueront

Conditionnel

Condicional · « je ferais »

  1. yo j'attribuerais
  2. tú tu attribuerais
  3. usted, él, ella il/elle attribuerait
  4. nosotros nous attribuerions
  5. vosotros Espagne vous attribueriez
  6. ustedes, ellos, ellas ils/elles attribueraient

Subjonctif présent

Presente de subjuntivo · les souhaits, les doutes, « que … »

  1. yo que j'attribue
  2. tú que tu attribues
  3. usted, él, ella qu'il/elle attribue
  4. nosotros que nous attribuions
  5. vosotros Espagne que vous attribuiez
  6. ustedes, ellos, ellas qu'ils/elles attribuent

Subjonctif passé

Imperfecto de subjuntivo · « si j’étais », « si … »

  1. yo si j'attribuais
  2. tú si tu attribuais
  3. usted, él, ella s'il/elle attribuait
  4. nosotros si nous attribuions
  5. vosotros Espagne si vous attribuiez
  6. ustedes, ellos, ellas s'ils/elles attribuaient

Impératif

Imperativo · les demandes et les ordres ; à la forme négative, on emploie le subjonctif (no hables)

  1. tú attribue!
  2. usted attribuez! (formel)
  3. nosotros attribuons! (nous)
  4. vosotros Espagne attribuez! (tous)
  5. ustedes attribuez! (tous)

Comment utiliser adjudicar

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Cada junio adjudican las plazas de enfermería.

    Chaque juin, ils attribuent les postes infirmiers.

  2. Passé

    Me adjudicaron una plaza en Bilbao, lejos de casa.

    Ils m'ont attribué un poste à Bilbao, loin de chez moi.

  3. Imparfait

    Antes adjudicaban los destinos por carta.

    Avant, ils attribuaient les affectations par courrier.

  4. Futur

    Mañana adjudicarán los destinos a las doce.

    Demain, ils attribueront les affectations à midi.

  5. Conditionnel

    Yo adjudicaría las plazas solo por la nota.

    J'attribuerais les postes uniquement selon la note.

  6. Subjonctif présent

    Espero que te adjudiquen algo cerca de Sevilla.

    J'espère qu'ils t'attribueront quelque chose près de Seville.

  7. Subjonctif passé

    Nerea rezaba para que le adjudicaran la Macarena.

    Nerea pria pour qu'on lui attribue l'hôpital Macarena.

  8. Impératif

    Adjudicad las plazas por nota, sin excepciones.

    Attribuez les postes selon la note, pas d'exceptions.

Bon à savoir

  • En Espagne, les emplois publics sont appelés "plazas"; après les "oposiciones" les postes "se adjudican" selon la note. "Adjudicarse" un prix signifie le gagner.

Où vous entendez adjudicar

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Espagnol · Maîtrise niveau 3

  • El ministerio adjudica las plazas por orden de la lista. Le ministère attribue les postes dans l'ordre de la liste.
  • A mí me adjudicaron Bilbao a las doce. On m'a attribué Bilbao à midi.
  • Mañana a las doce me van a adjudicar una plaza. Y todavía no sé cuál. Demain à midi, ils vont m'attribuer un poste. Et je ne sais toujours pas lequel.
11
Choisissez ce qui vous convient

Maîtrise niveau 3 · Adjudicada. Ya es tuya. · Adjudicado. Ya es tuyo.

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier en -ar.