Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN ESPAGNOL

detener

to stop, to arrest

  • #136 le plus utilisé
  • Verbe irrégulier en -er
  • Gérondif: deteniendo
  • Participe passé: detenido

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Presente · maintenant, les habitudes et les faits

  1. yo I stop
  2. tú you stop
  3. usted, él, ella he/she stops
  4. nosotros we stop
  5. vosotros Espagne you all stop
  6. ustedes, ellos, ellas they stop

Passé

Pretérito indefinido · les actions terminées

  1. yo I stopped
  2. tú you stopped
  3. usted, él, ella he/she stopped
  4. nosotros we stopped
  5. vosotros Espagne you all stopped
  6. ustedes, ellos, ellas they stopped

Imparfait

Pretérito imperfecto · « je faisais » et « j’étais en train de »

  1. yo I used to stop
  2. tú you used to stop
  3. usted, él, ella he/she used to stop
  4. nosotros we used to stop
  5. vosotros Espagne you all used to stop
  6. ustedes, ellos, ellas they used to stop

Futur

Futuro · les projets et les promesses ; à l’oral, « voy a hablar » est tout aussi courant

  1. yo I will stop
  2. tú you will stop
  3. usted, él, ella he/she will stop
  4. nosotros we will stop
  5. vosotros Espagne you all will stop
  6. ustedes, ellos, ellas they will stop

Conditionnel

Condicional · « je ferais »

  1. yo I would stop
  2. tú you would stop
  3. usted, él, ella he/she would stop
  4. nosotros we would stop
  5. vosotros Espagne you all would stop
  6. ustedes, ellos, ellas they would stop

Subjonctif présent

Presente de subjuntivo · les souhaits, les doutes, « que … »

  1. yo (that) I stop
  2. tú (that) you stop
  3. usted, él, ella (that) he/she stop
  4. nosotros (that) we stop
  5. vosotros Espagne (that) you all stop
  6. ustedes, ellos, ellas (that) they stop

Subjonctif passé

Imperfecto de subjuntivo · « si j’étais », « si … »

  1. yo (if) I stopped
  2. tú (if) you stopped
  3. usted, él, ella (if) he/she stopped
  4. nosotros (if) we stopped
  5. vosotros Espagne (if) you all stopped
  6. ustedes, ellos, ellas (if) they stopped

Impératif

Imperativo · les demandes et les ordres ; à la forme négative, on emploie le subjonctif (no hables)

  1. tú stop!
  2. usted stop! (formal)
  3. nosotros stop! (let’s)
  4. vosotros Espagne stop! (all of you)
  5. ustedes stop! (all of you)

Comment utiliser detener

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    La policía detiene a los coches en la frontera.

    The police stop cars at the border.

  2. Passé

    El tren se detuvo en medio del túnel.

    The train stopped in the middle of the tunnel.

  3. Imparfait

    El autobús se detenía en cada esquina.

    The bus used to stop at every corner.

  4. Futur

    Nada detendrá a mi hija cuando quiere algo.

    Nothing will stop my daughter when she wants something.

  5. Conditionnel

    Yo me detendría a comer algo antes de seguir.

    I'd stop to eat something before going on.

  6. Subjonctif présent

    No dejes que te detenga el miedo.

    Don't let fear stop you.

  7. Subjonctif passé

    Le pedí al taxista que se detuviera aquí.

    I asked the taxi driver to stop here.

  8. Impératif

    ¡Detén el coche, hay un perro en la calle!

    Stop the car, there's a dog in the street!

Bon à savoir

  • "Detenerse" is to come to a halt: "el tren se detuvo". In everyday speech "parar" is more common.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe irrégulier en -er.