Indonesian
Том ведёт небольшую рубрику на радио и проводит вечера с соседями на ночном рынке, где слышит сленг и шутки. Он осваивает уличные выражения, юмор и более быстрый темп разговора с друзьями. Изучайте неформальный индонезийский, разговорные выражения и учитесь понимать повседневные шутки.
Аудиоинструкция: Английский
Первые 2 уроков бесплатны. Подписка открывает остальные — здесь и в приложении.
Свободное владение Уровень 1 — часть 1
Уроки 1–10Том приходит в вечернюю радиостудию, знакомится с соведущим Димасом и продюсером Сари и учится использовать с друзьями неформальные «я» и «ты» вместо формальной пары.
Перед эфиром Сари проверяет микрофон вместе с Томом и Димасом, а Том узнаёт короткое разговорное слово для «не».
Прямо перед эфиром Сари, Димас и Том сверяют порядок выпуска: кто прочитал список, кто поел и пришёл ли гость.
Перед выходом в эфир Сари, Том и Димас проверяют сценарий: осталось всего пять минут, у Тома только один вопрос и только одно слово, которого он не знает.
Димас представляет Банга Джоко, продавца сате, как сегодняшнего гостя радиопередачи; они говорят о людном рынке, сильном запахе и сате, используя разговорное слово «очень».
В радиоэфире Димас, Том и Сари зовут слушателей прийти на ночной рынок, используя разговорную частицу, которая смягчает просьбу или призыв.
Во время вечерней радиопередачи в эфир дозванивается слушательница: это Лина, и она рассказывает, чем занимается прямо сейчас, пока Димас и Том болтают с ней.
Том оговаривается в прямом эфире, а его соведущий и продюсер спрашивают «с чего это?», используя разговорное слово для удивлённых вопросов; потом они вместе обращают всё в шутку.
В рубрике погоды вечернего эфира Том, Димас и Сари с помощью коротких разговорных глаголов рассказывают, что приближаются дождь и ветер, а рынок останется открытым.
Том, Димас и Сари завершают вечернюю передачу; Рини подходит к двери студии, и они используют разговорную частицу со значением «да?», чтобы убедиться, что все согласны.
Свободное владение Уровень 1 — часть 2
Уроки 11–20Том, Рини и Лина приходят на ночной рынок, показывают на лотки, используя разговорные слова «вот этот» и «вон тот», и выбирают, что съесть сначала.
Том приходит к прилавку Банга Джоко с сате на ночном рынке и с помощью неформального слова «давать» заказывает десять шпажек, выбирает курицу, получает дополнительный соус и просит тарелку.
У фруктового прилавка на ночном рынке Том спрашивает цену апельсинов, говорит, что это дороговато, и договаривается о двух килограммах с помощью разговорного выражения со значением «ну ладно».
Анди зовёт Тома поиграть в кольцеброс на ночном рынке, и Том, Лина и Анди используют разговорное словечко со значением «просто», «всего лишь» и «легко», пока Том пробует, промахивается и наконец сбивает бутылку.
За столиком на ночном рынке отец Рини вспоминает, каким маленьким раньше был рынок, а Том, мать Рини и сама Рини мягко поправляют его разговорным словом со значением «вообще-то».
Том, Рини и Лина стоят в длинной очереди на ночном рынке и используют короткие разговорные слова для «потом» и «только что».
Том и Рини выбирают холодные напитки в ларьке на ночном рынке и с помощью мягкого словечка говорят, что что-то хорошее, но не идеальное.
За столиком на ночном рынке Анди, Том и Лина непринуждённо болтают: как дела, почему Том опоздал, что это лежит на столе, как это едят и почему оно синее.
За столиком на ночном рынке Рини, Том и Ибу Сити обсуждают, для кого еда и с кем они пришли, используя разговорные слова со значением «для» и «с».
На ночном рынке начинается дождь, и друзья решают, что делать: Банг Джоко предлагает укрыться под навесом его лавки, а все говорят, что будет, если они подождут, побегут или останутся.
Свободное владение Уровень 1 — часть 3
Уроки 21–30На ночном рынке Анди утверждает, что однажды съел пятьдесят шпажек сатэ, а Том, Лина и Рини по-дружески отвечают ему разговорным «да ладно», пока число не уменьшается до десяти.
На ночном рынке Лина и Рини подшучивают над тем, как Том ходит, ест, говорит и выглядит, а Том отвечает им тем же, используя разговорное слово со значением «как».
За столиком на ночном рынке Анди, Лина, Том и Рини загадывают друг другу загадки, угадывают, говорят «верно» или «неверно» и сдаются.
За столиком на ночном рынке Анди говорит так быстро, что Том не успевает за ним; Том просит его говорить помедленнее, а Лина объясняет, как слова сливаются друг с другом.
На ночном рынке Анди называет Тома своим другом, и все хвалят прилавок, музыку и вечер, используя разговорные слова для «друг», «классный» и «расслабленный».
На ночном рынке Том, Рини и Лина в шутку преувеличивают: так жарко, так людно и так остро, что они не могут ни есть, ни сесть, ни перестать плакать, — пока не отправляются домой.
На ночном рынке Том рассказывает друзьям о забавном случае на радио, используя разговорные связки со значением «так что», «потом» и «после этого».
На ночном рынке Лина, Том, Рини и Анди делятся новостями, используя разговорные слова со значением «он сказал» и «говорят».
Поздним вечером на ночном рынке друзья подгоняют друг друга разговорным словом со значением «давай» и предупреждают друг друга словом со значением «не надо».
В последний вечер радиопередачи Том узнаёт, сколько сообщений написали слушатели, а бабушка звонит в прямой эфир и предлагает рассказать свои истории; на протяжении всего урока звучат разговорные восклицания удивления, веселья и благодарности.