Корейский
Ребёнок на подходе, и Эли открывает маленькую научную студию для детей в переулке Манвона: арендодатель, налоговая, сложный родитель и соседка, которая никогда не говорит прямо, что думает. Научитесь убеждать, жаловаться и вести переговоры.
Аудиоинструкция: Английский
Первые 2 уроков бесплатны. Подписка открывает остальные — здесь и в приложении.
Продвинутый Уровень 2 — часть 1
Уроки 1–10Вечер в квартире ранней осенью: Су-а просит Эли присесть на минутку — ничего плохого, они ждут ребёнка, срок на июнь, и у неё восьмая неделя; восьмая неделя, а она ничего не сказала — сначала хотела убедиться; так что им понадобится больше денег, а студия выйдет этой осенью.
Воскресный обед у Кимов в Мангвоне: миссис Пак говорит, что они выглядят так, будто им есть что сказать, Су-а говорит, что будет ребёнок, мистер Ким говорит Эли, что он станет отцом, Эли говорит ему, что он станет дедушкой, шестьдесят один — и отлично, он согласен, кто будет присматривать за ребёнком, если оба работают, поэтому Эли открывает студию, а студия подождёт до после обеда.
Первый осмотр Су-а в клинике в Мапо, Эли рядом: она на девятой неделе; врач говорит — не ждать, записаться в медцентр, фолиевую кислоту тоже там выдают; тяжёлое не поднимать, отдыхать; три кофе в день заменить водой; и на УЗИ мужьям можно.
Кухонный стол, с цифрами: Эли говорит «давай посчитаем», половина зарплаты уходит на аренду квартиры, как Су-а знает, аренда студии съела бы остальное, но только поначалу, и в Мангвоне нет научной студии, как она знает, он не разбирается в корейских бумагах, Минджун помогает, как она знает, дать ему срок до Сольналя, а потом они снова считают.
Кофе возле школы с завучем О: Эли нужно кое о чём спросить, он хотел бы по субботам открывать научную студию, учителю нужно разрешение на вторую работу, он проследит, чтобы это никак не затрагивало его занятия, только вечерами и по субботам, и скоро будет ребёнок, так что ему это нужно, поздравления — а потом ему придётся работать вдвое усерднее, и бланк идёт директору.
Переулки за рынком Мангвон с Мин-джуном, по объявлению: в объявлении сказано — улица за рынком, на этом здании висит табличка «сдаётся», первый этаж, пятнадцать помещений на этажах и большое окно, оно небольшое, десяти детей достаточно, по соседству рисовая кондитерская и ателье наверху, довольно тихо, рынок рядом, поэтому мамы ходят весь день, и они звонят по номеру.
Просмотр квартиры с мистером Чаном, хозяином; Мин-джун тоже с ними: помещения на пятнадцатом этаже, туалет внутри; раньше здесь был магазин канцтоваров, а с весны пустует; напольная плитка потрескалась; пол — работа жильца; сырость в углу высохла и поставили новое окно; есть раковина — детям нужна вода.
Торг с господином Чаном: задаток двадцать миллионов, аренда один миллион пятьсот тысяч, а нельзя ли один миллион двести, один миллион четыреста и задаток остаётся, один миллион триста и Эли сам чинит пол, ключевых денег нет — и это точно, коммуналка включена, торгуется как базарная женщина, научился этому на палатке с кимчхи.
Договор аренды на кухонном столе, Су-а читает мелкий шрифт: читай статью пятую, арендная плата должна быть внесена до пятого числа каждого месяца, статья седьмая: в случае просрочки штраф — один процент в день, это зачеркни, арендодатель может повысить арендную плату в любое время — никогда такое не подписывай, раз в год и в письменном виде, и Эли говорит, что она должна была стать юристом.
День подписания, и госпожа Чхве из ателье на лестнице: значит, Эли новенькая, учебный центр, детская научная студия; она, в общем-то, не против, но канцелярский магазин был тихий, наука тоже в основном тихая; её магазин прямо сверху, и всё нормально, всё нормально; с трёх до семи, её клиенты приходят в шесть, значит, до шести, и она ни о чём не просила.
Продвинутый Уровень 2 — часть 2
Уроки 11–20Окно три в налоговой в Мапо: что вас привело, я бы хотел зарегистрировать бизнес, какой бизнес, научную студию для детей, какая у вас виза, брачная виза, и вот моя карта, тогда всё, что нужно сделать — подать заявление и договор аренды, вот всё, а когда будет готово, возьмите талончик и ждите.
Снова у третьего окошка с заполненной анкетой: не могли бы вы проверить, правильно ли я её заполнил(а); имя по-хангылю как на карте; оно по-хангылю; одна буква отличается от карты; переводчик так написал; переводчик ошибается — напишите заново; могу я исправить это здесь; здесь — и сотрудник посмотрит, не чего ли не хватает; ничего, и три рабочих дня.
Выходной у господина Кима: его инструменты в такси, а пол в студии надо выровнять.
Арендованный грузовик у обочины и Минджун по ту сторону первого стола: куда это поставить, занеси через дверь к дальней стене, не проходит и дверь уже, тогда сними дверь, это дверь хозяина, потом поставим обратно — и поднимай, осторожно на углу, опускай медленно, вошло, и первый стол в студии, теперь шкаф — и курицу покупаешь ты.
Мама с соседней улицы останавливается у открытой двери с дочкой: что это за место, научная студия для детей и мы открылись в понедельник, сколько стоит, четыре раза в месяц и восемьдесят тысяч вон, хагвон у станции — шестьдесят, вместо рабочих листов она заставляет яйцо плавать, сколько стоит плата за материалы, включено и ей нужен только фартук, в субботу в десять и пробный урок бесплатный.
Мама Ха-джуна у двери после урока: наш Ха-джун говорит, что вы только играете с водой, это была плотность, и мы заставили яйцо всплыть, ему нужно сдавать экзамен в центр для одарённых, говорю вам, на экзамене спрашивают, почему оно всплывает, в других студиях дают рабочие листы, а я даю опыт и вопрос, моему сыну нужны результаты, говорю вам, на следующей неделе спросите его, почему оно всплыло, и она будет наблюдать за уроком.
Госпожа Чхве из ателье по ремонту одежды этажом выше спускается с тарелкой: я сделала много рисовых пирожков, угощайтесь; спасибо, госпожа Чхве; занятия до шести; да, до шести, как мы договорились; да-да, но вчера был грохот — вулкан с уксусом и содой; просто было бы хорошо, если бы во время примерки было тихо; во сколько приходят ваши клиенты; и она ни о чём не просит.
УЗИ на двадцатой неделе в клинике в Мапо: ложитесь и расслабьтесь, всё хорошо, можете сказать, кто это, хотите узнать, да, мы оба хотим узнать, девочка, с сердцем и позвоночником всё в порядке, девочка, и она может стать учёной, или переводчиком, кто знает, она может стать кем угодно, и врач видел многое, двадцать недель и всё по графику.
Соллаль за семейным столом в Мангвоне, поклоны сделаны и суп с рисовыми клёцками съеден: как будет имя «в утробе» и Ньютон, это же просто «имя в утробе», бабушка, настоящее имя делают в доме имянаречения, мы хотим сделать его сами, как насчёт Ха-ын, взятого от слова «милость», Ха-ын — хорошее имя и иероглифы тоже хорошие, Ха-ын подходит на обоих языках, тогда назовём её Ха-ын, и Ньютон возвращается в Англию.
Звонок в марте, хозяин квартиры: с апреля аренда — миллион пятьсот тысяч вон, согласно договору, дальше — в следующем году; всё подорожало, и налоги тоже, но договор есть, договоры пишут люди, статья девятая и право повышать раз в год, жена прочитала дважды, она переводчица; ладно, тогда следующей осенью, и, пожалуйста, письменно.
Продвинутый Уровень 2 — часть 3
Уроки 21–30Сырой апрельский день в студии: госпожа Чхве, с потолка протекает вода, вода и она не заметила, капает на микроскоп, и это уже второй раз, не с крыши ли это, крыша ведь тоже её, может, это вода из утюга, Эли ничего не остаётся, кроме как позвонить господину Чану; она выключит и заплатит за микроскоп.
Мама Ха-джуна снова в студии: Ха-джун не поступил в центр для одарённых, Эли жалеет и спрашивает, что там спрашивали; она говорит, что ему следовало дать Ха-джуну задания на листках; что написал Ха-джун — что вода тяжелее льда; потом он чему-то научился; она зря перевела его из хагвона и должна была послушать мужа; а Эли говорит спросить у Ха-джуна, хочет ли он вернуться.
Мама Ха-джуна записывает его на летний курс: Ха-джун говорит, что вернётся; есть ли летний курс — десять занятий в течение июля; сколько стоит — двести пятьдесят тысяч вон, половина авансом, половина потом; мест всего десять, записаться нужно до конца мая; при отмене возврат возможен вплоть до дня перед каждым занятием; тогда она заплатит половину сейчас.
Чиён звонит насчёт школьного фестиваля: как насчёт научного стенда, по субботам у него занятия в студии, не мог бы он закрыться на один день, в тот день это плата от десяти детей, школа платит пятьдесят тысяч в час, должно быть вдвое больше, и материалы отдельно, в полтора раза, и школа купит материалы, ну ладно, тогда он согласен.
Детский магазин: эта кроватка используется до семи лет, нам нужна только кроватка, матрас полезен для спины, вместе четыреста пятьдесят тысяч вон, слишком дорого и базовой достаточно, тогда двести двадцать тысяч, не нужно покупать мобиль, доставка бесплатная и сборка тоже.
Бабушка у киоска с кимчи, приехала из Чонджу: Эли услышал, что Су-а нельзя есть курицу, правда ли это, кто такое говорит, мама Су-а по телефону, это было раньше, но ребёнок слышит, так что читай ей, он уже видел сон, отцы тоже видят сны, а бабушке приснилась большая хурма, говорят, сон про хурму означает девочку, да, девочка, и в больнице сказали.
Госпожа Чхве на пороге студии, ничего не говоря: вы, конечно, заняты, не сегодня и продолжайте, её внук живёт с ней, а его родители опаздывают, интересуется ли он наукой, он смотрит в окно, а она ничего не говорит, значит, она имеет в виду, что хотела бы отправить его, она не хочет быть обузой, отправит ли она Донхёна — да или нет, да, и она отправит его в субботу.
Господин Чан за столом в студии, чтобы продлить аренду: ещё год — и тогда миллион четыреста; учитывая, что Эли починил пол — миллион триста; он делал это для себя; тем более что он ещё повесит вывеску; вывеска — дело районной администрации; в обмен на то, что господин Чан поговорит с ними, Эли сделает научное шоу; миллион триста пятьдесят и вывеска — договорились.
Сумка в роддом на кровати, Чи-ён помогает, родители Элая на телефоне: положи обменную карту сверху, тапочки, халат и зарядки; мама спрашивает, стоит ли им приехать на следующей неделе; скажи — через неделю, потому что дети не читают календари; «на случай, если начнётся раньше», — говорит она; если раньше, то есть госпожа Пак; рисовые шарики — для мужа; папа спрашивает, сможет ли он один найти больницу; пойдёт господин Ким, и на всякий случай — ещё и номер Су-а.
Три часа ночи в июне: просыпаешься — и началось, который час, три, и схватки каждые семь минут, пора ехать?, пора ехать и позвони мистеру Киму, семь минут — и он едет, и не давай ей ходить, теперь каждые пять минут, садись в машину, и набережная без фонарей, мы на месте — дыши, и Эли никуда не денется.