Корейский
Эли преподаёт естественные науки в Миннеаполисе. Он прилетает в Сеул с годовым контрактом преподавать английский в средней школе в Мапхо, не зная корейского, и с комнатой рядом с Хондэ — пока семья его соучителя Джи-ён не берёт его к себе. Выучите повседневный корейский: приветствия и благодарности, метро, цены, еду и воскресенье на рынке Манвон.
Аудиоинструкция: Английский
Первые 2 уроков бесплатны. Подписка открывает остальные — здесь и в приложении.
Начальный Уровень 1 — часть 1
Уроки 1–10Эли прилетает в Инчхон, и Джиён, его коллега‑преподаватель, ждёт его вместе со своим братом Минджуном: привет, вы Джиён?, приятно познакомиться, я Эли, это мой брат, добро пожаловать, спасибо, пойдём.
В аэропортовом поезде до Хондэ Чиён спрашивает, говорит ли Эли по-корейски: нет, немного; ничего, медленно; ещё раз, пожалуйста; это аэропортовый поезд, он идёт до Хондэ; далеко?
Хозяйка квартиры показывает Эли и Чиён комнату рядом с Хондэ: проходите, это комната, маленькая, но хорошая, где ванная, вон там, кухня здесь, вот ключ, что это, ключ от ворот, и два прощания.
В кафе в Хондэ бариста спрашивает, что им принести: американо, горячий или со льдом, со льдом, латте для Чи-ён, здесь, и воды тоже, одну минутку, пожалуйста, вот.
За кофе Чиён спрашивает, откуда Эли: Америка, Миннеаполис; холодно ли — очень холодно; в Сеуле тоже зимой; он в Америке тоже учитель — преподаватель естественных наук; Чиён — учитель английского; Америка далеко, но Сеул хороший.
Мин-джун приходит в комнату с одеялом и рисоваркой — подарками от мамы, папы и бабушки: младший брат Чи-ён, проходи; вот одеяло; вау, спасибо; рисоварка — от твоей мамы; до скорой встречи.
Чиён представляет Эли заместителю директора О в официальной школьной речи: здравствуйте, я Эли Брукс, я из Америки, пожалуйста, позаботьтесь обо мне, добро пожаловать, наша школа маленькая, понятно, пожалуйста, позаботьтесь и о нас, я буду стараться, хорошо.
Первый урок Эли: тринадцатилетний ученик здоровается: «Здравствуйте, учитель»; какой год, какой класс: первый год, третий класс; числа от одного до десяти; на каком этаже классная комната — на четвёртом; учитель, как вас зовут; учитель Эли.
В учительской Чи-ён показывает Эли его стол: что это, это штамп, твой штамп; а это — это моя кружка; чей вон тот стол, завуча, осторожно; хорошо.
На лестнице сосед спрашивает, кто такой Эли: в соседней комнате; американец — да; турист — нет, не турист; не студент, а учитель средней школы; я сосед, пожалуйста, позаботьтесь обо мне.
Начальный Уровень 1 — часть 2
Уроки 11–20Чиён везёт Эли в школу на метро: транспортная карта, какая линия, вторая линия, мы садимся на станции Хондэ, где выходим, на Хапчоне, объявление, выходим здесь.
Элай не может найти станцию и останавливает прохожего: извините, где станция Хондэ, прямо потом налево, далеко?, близко, три минуты, где выход номер девять, справа, большое спасибо, не за что.
Эли покупает треугольный кимбап и бутылку воды в круглосуточном магазине: сколько это стоит — тысяча пятьсот вон; а вода; всего две тысячи триста; пакет; карта; чек; до свидания.
Обед в кимбапной с Чиён: сколько вас, двое, меню, два ролла кимбапа, одна миска лапши и вода, с тунцом или обычный, по одному каждого, приятного аппетита, и как говорят «спасибо» перед едой.
Учительская, середина дня: который час, три часа, нет, половина четвёртого, урок в четыре, какой урок, второй год, класс один, обед в двенадцать, в четыре идём в класс, быстро, времени хватает.
Остановка автобуса с Мин-джуном: какой автобус, два семьдесят три, пять минут, сколько это занимает, двадцать минут и десять остановок, где выходим, напротив парка у реки, вот автобус.
Рисовые клёцки в остром соусе в киоске у реки: Мин-джун предлагает говорить запросто и называет Эли старшим братом; это рисовые клёцки, правда вкусно; очень остро; чуть-чуть, но вкусно; ешь ещё; и воды тоже попей; спасибо.
Ужин в ресторане с Чжи-ён и её подругой Су-а, переводчицей: это моя подруга, я Ли Су-а, меню, пожалуйста, кимчи-ччиге острый, немного, а тубу-ччиге нет, мне кимчи-ччиге, горячо, осторожно, вкусно.
Учительская в четверг: какой сегодня день, четверг, дни недели, что ты делаешь в воскресенье, ничего; по воскресеньям Чи-ён ходит на рынок Манвон, к киоску своей мамы; пойдём с нами.
У Эли простуда, и он идёт в аптеку: где болит, горло и голова, вы кашляете, сильно, это простуда, примите это лекарство, сколько раз в день, три раза после еды, побольше тёплой воды, берегите себя.
Начальный Уровень 1 — часть 3
Уроки 21–30Воскресное утро: Чи-ён знакомит с отцом — водителем такси, а Эли едет на рынок Манвон в его машине: папа, садись, куда ты хочешь поехать, что ты хочешь поесть, кимчи, ты хорошо говоришь по-корейски.
Рынок Манвон: Чи-ён приводит Элая к киоску кимчи своей мамы: мама, добро пожаловать, садись, попробуй это, кимчи из редьки, вкусно, немного остро, ешь побольше, возьми с собой домой, большое спасибо.
Рынок в Манвоне: Эли покупает фрукты у лотка: сколько стоит пакет яблок — десять тысяч вон, а хурма — пять за пять тысяч, пакет яблок и пять хурмин, пожалуйста, и ещё одну — за счёт заведения.
Ларёк с лапшой на рынке Манвон с Мин-джуном: есть ли место, две кальгуксу, есть ли кимчи, нет, нет, тётушка, ещё кимчи, пожалуйста, и воды, вот пожалуйста, вкусно, очень вкусно, я наелся.
Закат в парке на набережной реки Хан с Чиён и Минджуном: хорошая погода, осень, тебе нравится река, мне очень нравится, тебе нравится зима, нет, там холодно, в Миннеаполисе холоднее, в Сеуле хорошо.
Воскресный ужин у Кимов с бабушкой: бабушка, это Эли, здравствуйте, бабушка, заходи и садись, сколько тебе лет, двадцать восемь, так молод, мне восемьдесят четыре, ешь побольше, я хорошо поем, бабушка, пожалуйста, тоже поешь.
За столом у Кимов после ужина: умеешь пользоваться палочками, да умею, можешь есть острое, немного, не можешь, нет, могу, по одному стакану, за здоровье, Эли, ты можешь водить, да, но не в Корее.
Хозяйка дома останавливает Эли на лестнице: минутку, комната до конца ноября, с декабря заезжает другой студент, сегодня десятое ноября?
Комната персонала: Чиён слышит, что комната только до ноября, и говорит: приходите к нам домой, живите с нами; правда, так можно; конечно, комната Минджуна большая; завуч О официально одобряет и называет Эли членом семьи.
День переезда в квартире Кимов в Мангвон-доне: это твоя комната, спасибо, мама, здесь зима до весны, научи меня английскому, научи меня корейскому, мама, пожалуйста, научи меня корейскому тоже, конечно, это наш дом, и твой тоже.