Корейский
Эли читает вслух корейские истории в библиотечном клубе, учит пословицы у бабушки и рассказывает истории за чусокским столом, а Мин-джун снимает документальный фильм о рынке Манвон. Научитесь рассказывать историю — с пословицами и punchline.
Аудиоинструкция: Английский
Первые 2 уроков бесплатны. Подписка открывает остальные — здесь и в приложении.
Свободное владение Уровень 2 — часть 1
Уроки 1–10Поздно вечером в субботу в квартире Элая в Мапо: Су-а приносит домой книгу народных сказок, которую напечатало её издательство, и Элай читает Ха-ын начало «Тигра и сушёной хурмы»: она вышла сегодня, прочитай ей, давным-давно, говорят, жил тигр, помедленнее, ты читаешь не прогноз погоды, тигр спустился в деревню, Ха-ын сказала «тигр», конец будет завтра, я ещё не могу прочитать «сушёная хурма», я записал(а) тебя в клуб чтения вслух, не спросив меня, а начать — это уже половина, я сделал(а) твою половину.
Библиотека Мапо в субботнее утро, первый клуб чтения вслух Эли: медленнее, чем на радио, я Эли, я учитель естественных наук, чем медленнее читаешь, тем лучше слушают, сорок лет почтальоном, я прихожу ради кофе, вдох на каждой запятой, книга низко, чем больше он читает, тем более по-корейски он звучит, на следующей неделе мистер Юн — тигр, и вот уже три года, чем дольше я этим занимаюсь, тем сильнее хочу есть.
Библиотека в Мапхо: в клубе читают «Солнце и Луна», мистер Юн — тигр, Эли — мама, а мисс Со — дети: дай мне одну рисовую лепёшку — и я тебя не съем, на последнем холме рисовых лепёшек нет, тигр сказал, что теперь её очередь, тигр попросил ещё и верёвку, верёвка была гнилая, и он упал в просяное поле, он говорит, что съест её, спрашивает, крепкая ли она, говорит «давай залезем», никакая верёвка так и не спустилась — потому что ты ни разу не попросил(а) её.
Библиотека Мапо, клуб читает «Печень кролика», где Эли — черепаха, а господин Юн — кролик: Кролик, Морской царь болен, кролик сделал вид, что обдумывает, он сделал вид, что не боится, я оставил свою печень дома, король не притворяется, он просто поверил, какое животное держит свою печень вне тела, кролику досталась холодная каша, я сделал вид, что понял, и я знаю: я всё видел.
Библиотека Мапо, сегодня без книги: Эли в одиночку рассказывает «Золотой топор и Серебряный топор» по пяти словам — у истории есть опорные слова: потом появился горный дух, мой топор — железный, и тогда он дал ему все три топора, но затем услышал жадный сосед, пока это происходило дух исчез, в конце концов он потерял даже свой железный топор, с пятью словами история идёт, верный топор отрубает тебе ногу, а пословица — это соль, всего щепотка.
Библиотека Мапо: клуб читает «Старика с шишкой», историю из двух половин: старик с шишкой пел в горах — откуда эта песня, из этой шишки; когда он сказал, что гоблины купили шишку, сосед тоже поднялся и спел; он вернулся домой с ещё одной шишкой; вторая половина быстрее: я рассказал внуку, он спросил, куда делось золото, а дети всегда следуют за деньгами.
Лоток миссис Пак на рынке Манвон, первый день документального фильма Минджуна, Эли у штатива: это фильм про рынок, рынок — это ты, снимай кимчи, а не моё лицо, — она и по радио так говорила, штатив чуть не упал в бочку с кимчи, тогда бы всю зиму было кимчи-камера, в первый день я продала одну редьку, ни одно дерево не устоит после десяти ударов, я почти поверила ей, и я почти тоже сказала «нет».
Перед сном в квартире Эли, «Два брата и горлянка» для Ха-ын: добрый брат вылечил ласточке лапку, момент, когда они распилили горлянку и оттуда посыпался рис, момент, когда он услышал, что поймал ласточку; Ха-ын снова говорит, что снова хочет горлянку; на картинке горлянка — это рисовый пирожок; ты пропустил вторую горлянку; как только я говорю «гоблин», она прячется под одеяло; она уснула в момент, когда ты сказал «ласточка»; и «ласточка» — моё лучшее слово.
Кофе после чтения в библиотеке Мапо, личная история господина Юна из сорока лет на почте: письмо из Пусана приходило каждый месяц, я посмотрел на табличку с именем — а имя было другое, старушка прочитала их все, сын сказал продолжайте приносить их ей, она читала их мне у ворот, вот такая история, она смотрела вниз по дороге, я прочитаю тебе письмо из Миннеаполиса, и сто раз услышать — не то же самое, что один раз увидеть, принеси снег.
Вечер чтения в детской комнате библиотеки Мапо, Су-а и Ха-ын в первом ряду, Эли читает «Тигр и сушёная хурма» целиком: чтец — Эли Брукс, у меня руки дрожат, даже если небо рухнет — есть дыра, чтобы выбраться, дыра — это первое предложение, сушёная хурма, и тут же ребёнок перестал, оказалось, хурма — это сушёный фрукт, Ха-ын крикнула «тигр», перед хурмой вдохни три раза, и на Чхусок все хотят историю.
Свободное владение Уровень 2 — часть 2
Уроки 11–20Ворота бабушки в Чонджу на летних каникулах: Эли, Су-а и Ха-ын выходят из поезда с коробкой груш.
Стол бабушки в Чонджу, суп из соевых ростков с рисом: бабушка, расскажи нам историю, пока мы едим; даже Алмазные горы приходят после еды, голодный человек ничего не слышит — таков закон, говорит она; она так говорит всем; просто ешь; как суп; прямо как прошлым летом; бабушка, суп, который всегда один и тот же, наверняка хороший; бабушка; и история про каменный мост; после риса — сон; история будет завтра.
Веранда бабушкиного дома в Чонджу, вечер летних каникул: рынок, куда я ходила девочкой, был у Южных ворот, мама продавала рисовые лепёшки из корзины, сколько стоила рисовая лепёшка — одно яйцо, снесённое курицей, которую я кормила, корзина, которую я носила, всё ещё в кладовке, лоток в Мангвоне — это та корзина, выросла, после трудностей приходит радость, расплачусь яйцом, курица умерла сорок лет назад, принеси два.
Обед у бабушки в Чонджу, Ха-ын кидает рис в кур, которых уже нет: Ха-ын, рис — для еды, она кидает его курицам, которых нет, сколько ни говорю — кидает, привычка в три года остаётся до восьмидесяти, дай ей самую маленькую ложку, я тоже до сих пор кидаю рис птицам, бабушка, Ха-ын говорит «прабабушка», это «прапрабабушка» по-детски, я два года ждала, как ни стараюсь — прабабушка ко мне не выходит.
Прогулка по старому рынку в Чонджу с бабушкой; лавка с рисовыми пирожками из её детства закрыта, и сосед проходит мимо: я собирался(лась) купить тебе рисовый пирожок в старой лавке, но смотри, она закрыта, бабушка, день, когда ты ходишь, — это базарный день, ты выучила наоборот, сегодня плохой, день, когда ты ходишь, — базарный день, тётя с пирожками на свадьбе, она вернётся к трём, мы собирались ждать, теперь мы идём за холодной лапшой, ты же та, что по радио, да, прочитай нам меню, холодная гречневая лапша, девять тысяч вон, а за голос доплата.
Квартира Кимов в Мангвоне в летнюю жару, бабушка приехала из Чонджу, Эли и Су-а заходят с парковки с мрачными лицами: что у тебя с лицом, я сказал(а) не то на парковке, какое слово уйдёт — такое слово придёт, какое слово ушло первым, ссора заканчивается, только если кто-нибудь смеётся, я засмеюсь, только если ты скажешь, что я был(а) прав(а) насчёт парковки, бабушка, он припарковался на месте соседа, я переставлю машину — только если я пойду с тобой, вот, это и есть смех.
Лоток миссис Пак на рынке Мангвон, камера Мин-джуна на штативе и Эли перед ней: бро, как ты оказался на рынке, миссис Пак дала мне кусочек кимчи из редьки, приходя сюда, я начал узнавать каждый лоток по запаху, после трёх лет в деревенской школе даже собака читает стихи, у него было шесть лет, значит, я — собака, торгуюсь каждую неделю, у него появился акцент Чолла, камера всё ещё снимает, камера всегда снимает.
Вечером в квартире семьи Ким: камера Мин-джуна на господине Киме и его историю про такси.
Рисовая лавка миссис Чо на рынке Мангвон за неделю до праздника, камера Мин-джуна в дверях: миссис Чо, двадцать медовых рисовых пирожков, пожалуйста; да далеко не двадцать, у меня и двух нет; одним предложением: миссис Чо, далеко не богатая, ни разу не присела; а потом белые, пожалуйста; берите, что осталось; лучше синица в руках, чем журавль в небе; пить кимчи-суп до того, как даритель рисовых пирожков успеет об этом подумать; и становиться знаменитым — да далеко не знаменитым, придётся закрыться.
Воскресный ужин в квартире Кимов, бабушкина проверка: десять пословиц за десять рисовых пирожков — десять пословиц, десять пирожков, ошибёшься — Минджун съедает, никак он не скажет все десять, слово без ног проходит тысячу ли, никак бабушка знает только десять, девять, никак он не ошибётся на десятой, человек, который съел девять рисовых пирожков, нет такой пословицы, теперь есть, десятую он отдаёт бабушке.
Свободное владение Уровень 2 — часть 3
Уроки 21–30Рынок Мангвон за неделю до Чусока, список госпожи Пак и руки Эли: груши — одна коробка, унаби, каштаны, один желтый горбыль; коробка стоит дороже груш; на Чусок пупок больше живота; так людно, что локтями не пошевелишь; вот это кадр; идите медленнее; вон тот желтый горбыль кажется больше; у другого рисовый пирожок кажется больше; и так тяжело, что хочется присесть.
Кухня семьи Ким накануне Чхусока, полумесячные рисовые пирожки: снизу сосновые иголки, размером с каштан, ты лепишь их спустя рукава, мои похожи на пельмени, «красивый рисовый пирожок приносит красивую дочь», «у меня уже есть дочь», «тогда твоя может быть некрасивой», Мин-джун слушал спустя рукава и съел три, «бумага легче, когда её поднимают вдвоём», «я налью».
Квартира Кимов утром в Чусок, мистер Ким накрывает поминальный стол, а Минджун снимает его на камеру: как ты знаешь, красное — на восток, белое — на запад, рыба — на восток, груши справа, да ведь, спроси у мамы про груши, как видишь, я уже все их поставил, папа, мама, камера, пусть говорит только кто-то один из вас, у семи нянек дитя без глазу, два поклона, а ты от нервов кланяешься три раза, и, как ты знаешь, я учитель естествознания.
Квартира семьи Кимов в праздничный день Чхусок после обеда, вся семья и камера: Эли, расскажи нам историю про библиотеку — ну, понимаете, тигр спускается вниз; помяни тигра — и он появится; я слышу слово «тигр» даже из своей комнаты; мама говорит про сушёную хурму и — ну — малыш замирает; пауза: три вдоха; хурма, понимаете, была сушёным фруктом; а в книге ошибка: малыш остановился, потому что устал.
Квартира Кимов вечером в Чхусок, на столе ноутбук Мин-джуна: это черновой монтаж, звук плохой в рыбном ряду, ты говорил(а), что будешь снимать только кимчи, а смотри — моё лицо десять минут, кимчи не разговаривает, под лампой темно, история была у прилавка твоей мамы, госпожа Чо сказала, что не будет, а смотри — она даже пела, я тоже там есть?
Квартира Кимов поздним вечером в Чхусок, свадебная история бабушки: бабушка, расскажи свадебную историю; мне было семнадцать; Чонджу; весна; я пошла, надев туфли не на те ноги; а жених поклонился в шляпе, надетой задом наперёд; дед рассказывал наоборот; он рассказывал неправильно пятьдесят лет, и я ему позволяла; и у мышиной норки бывает солнечный день.
Квартира семьи Ким в вечер Чхусок: рассказ Чи-ён о первом утре Эли в школе — в первый день он кланялся даже собаке; если бы я знал, что это собака, я бы не кланялся; он и завуч кланялись до звонка; завуч сказал, что для первого класса достаточно; если бы ты сказал, было бы тихо; не знать — лучшее лекарство; но собака — собака тоже поклонилась?
Стол семьи Кимов на последнем ужине Чхусока, господин Ким стоит с одной рюмкой: всего одна рюмка — за семью, американец тоже семья, садитесь, история — это как раз то, что создаёт семью, шесть лет назад я даже сказать «спасибо» не мог, одно слово возвращает долг в тысячу монет, так каким словом ты расплатился, я хорошо поел — и именно это слово, говорите его каждое воскресенье.
Рынок Мангвон однажды вечером: торговцы на складных стульях под крышей у входа — для фильма Минджуна «Рынок Мангвон»: сорок минут; они не только сняли мою лавку, они даже вставили мою песню; твоё лицо показывают в два раза дольше моего; дракон поднимается из канавы; не режиссёр, а видеомонтажёр; пыль собирается — получается гора; он не только читает радио, он ещё и выучил наши пословицы; и это на двенадцатой минуте.
Платформа станции наутро после праздника, бабушка едет домой в Чонджу: я понесу сумку, так что держись за поручень, я буду звонить каждую неделю, так что каждый раз пословица, я дам тебе пословицу, а ты расскажешь мне историю, Ха-ын говорит «пока-пока, прабабушка», в следующем году мне будет девяносто, так что ты расскажи историю, как достают звезду с неба, я же в поезде, правда, вот это и есть та звезда, и маленького тигрёнка тоже привези.