Корейский
Эли подписывается на второй год: своя квартира у реки, походный клуб на Букхансане, Мин-джун дома в отпуске, цветение сакуры в Чинхэ, лето у моря в Пусане и Су-а. Научитесь говорить, что вы планируете, что чувствуете и почему.
Аудиоинструкция: Английский
Первые 2 уроков бесплатны. Подписка открывает остальные — здесь и в приложении.
Начальный Уровень 3 — часть 1
Уроки 1–10Кабинет завуча О в феврале: контракт заканчивается в феврале, да, вы останетесь у нас и в следующем году, я планирую остаться ещё на год, хорошо, очень хорошо; и дом Кимов: я планирую найти себе отдельную квартиру, где, в Манвоне, у реки.
Кухня в Мангвоне тем вечером: ты сегодня встречался с завучем, я решил остаться ещё на год, молодец, что ещё ты решил, я решил найти квартиру, квартиру, где, у реки, рядом отсюда, тогда по воскресеньям будем есть здесь, конечно, каждое воскресенье.
Офис агентства недвижимости на главной улице в Мангвоне, Чи-ён рядом с ним: какую квартиру вы ищете, светлую квартиру рядом с рекой, какого размера, большую или маленькую, одна комната и большое окно, есть тихая квартира на четвёртом этаже, метро близко, десять минут пешком, давай посмотрим её сегодня.
Четвёртый этаж, река в окне: вот оно, реку видно, можно открыть окно, конечно можно, сколько стоит аренда, аренда пятьсот тысяч и залог десять миллионов, могу ли я въехать в марте, с первого марта, что думаете, я беру эту квартиру.
Три коробки и чемодан в такси мистера Кима, Чжиён и миссис Пак на тротуаре: это всё?
Лестничная площадка четвёртого этажа, тарелка с рисовыми пирожками: здравствуйте, я Эли из 402, о новый сосед, я вчера переехал, попробуйте эти рисовые пирожки, попробую один, спасибо, откуда вы, из Америки, я преподаю английский в средней школе, попробуйте булочную за углом, попробую, спрашивайте что угодно, я в 401.
Март, первый день учебного года, завуч О у двери и ученик с вопросом: ученики ждут, я сейчас иду, здравствуйте всем, откуда вы, из Миннеаполиса, что вы делаете в Корее, я преподаю английский, вы тоже учите корейский, да, и я живу у реки.
Учительская и приглашение Джи-ён: ты любишь ходить в горы?
Магазин товаров для активного отдыха в Мангвоне: что вы ищете, в субботу я иду на Пукхансан, тогда вам нужны хорошие ботинки, 2.70, мне ещё нужна куртка?
Тропа на Букхансан с руководителем клуба и Джи-ён: всё ли в порядке, я устал(а), потому что круто, потому что я устал(а), давай здесь отдохнём, потому что путь долгий; почему ты ходишь в походы — потому что горы красивые; почему ты приехал(а) в Корею — потому что мне нравится корейская еда; потом рисовые шарики на вершине — пойдём.
Начальный Уровень 3 — часть 2
Уроки 11–20Вершина Бухансана с туристическим клубом, рисовые шарики достали из рюкзаков, а внизу — весь Сеул: мы здесь, это вершина, вид красивый, видно весь Сеул, ветер холодный, возьми рисовый шарик, вкусно, ты быстро идёшь, нет, я просто голодный(ая), тогда возьми ещё один.
Воскресенье в квартире семьи Ким, Мин-джун у двери, приехал домой в увольнение; госпожа Пак у плиты: сколько лет, сколько зим, ты дома, да, в увольнении на четыре дня, всего четыре дня, я скучала, до среды, что ты хочешь поесть, мамино кимчи-ччиге каждый день четыре дня, Эли, ты тоже здесь поешь.
Баскетбольная площадка у реки в день увольнительной Минджуна, а потом жареная курица: есть время сейчас, хочешь поиграть в баскетбол, конечно где, площадка у реки, потом хочешь поесть курицы после, конечно я куплю, нет я куплю ты мой друг, тогда в следующий раз я куплю, договорились, тогда пойдём быстрее.
Утром в среду на автобусном вокзале: пакет с гарнирами и глаза госпожи Пак; не забудь гарниры, мама не плачь, я не плачу это ветер, не играй в баскетбол без меня, не волнуйся я подожду, позвони в воскресенье, не забудь, не забуду, ешь мамину еду за меня, пока.
Презентация книги в книжном в Хондэ: Чиён привела Эли, и Су-а с книгой, которую она перевела: давно не виделись, что ты здесь делаешь, я перевела эту книгу, поздравляю, книга Су-а популярна, ты собираешься в Чинхэ смотреть цветение, в следующую субботу, пойдём с нами, с удовольствием, я завтра иду на вокзал покупать билеты.
Билетная касса на вокзале Сеул, служащий разговаривает официально, Су-а рядом с Эли: два билета до Чханвона, поезд на семь часов, сколько ехать до Чханвона, около трёх часов, во сколько он прибывает, в десять, а из Чханвона в Чинхэ — двадцать минут на автобусе, места у окна, пожалуйста, хорошей поездки.
Ручей в Чинхэ под цветущей вишней и прохожий с телефоном Эли: смотри, цветы, как снег, очень красиво, ты выглядишь счастливым(ой), ты тоже, может, вас сфотографировать, да пожалуйста, поближе, раз-два-три, вы хорошо смотритесь вместе.
Уличные лотки с едой вдоль ручья в Чинхэ, рыбные котлетки, рисовые клецки и струженный лёд, и толпа: горячие рыбные котлетки, две рыбные котлетки, пожалуйста, тесно, но весело, тесно, но красиво, вот, пожалуйста, три тысячи вон, остро, но вкусно, может, возьмём ещё и струженный лёд, клубничный, холодно, но да, тогда пойдём купим струженный лёд.
Зал ожидания на станции Чханвон вечером, последний поезд в девять: ты в порядке, я немного устал, раз поезд в девять, давай отдохнём, раз холодно, выпьем кофе, хорошо, я куплю, раз ты остаёшься ещё на год, да, в чём дело, раз каждую весну цветут цветы, тогда каждую весну будем смотреть на них вместе.
Учительская в понедельник после Чинхэ, и вопрос Чи-ён: как прошёл Чинхэ, цветение было красивым, а Су-а — думаю, мне нравится Су-а, думаю, ты ей тоже нравишься, правда, откуда ты знаешь, она позвонила мне вчера вечером, тогда, думаю, я позвоню ей сегодня.
Начальный Уровень 3 — часть 3
Уроки 21–30Лестничная площадка четвёртого этажа в июле, два мокрых зонта: опять дождь; когда закончится сезон дождей; в конце июля; когда так льёт, дорожку вдоль реки закрывают; тогда, когда дождь, я не могу бегать; когда мне скучно, я смотрю фильмы; когда дождь, я читаю, а потом готовлю; когда тебе скучно, постучи в мою дверь — у меня есть чай.
Учительская перед летними каникулами, завуч О у стола Эли: что ты делаешь на каникулах, перед каникулами экзамены, и после экзаменов — после того как экзамены закончатся я поеду в Пусан, вернёшься до начала семестра, вернусь, и перед тем как уедешь дай мне оценки, дам завтра.
Речной парк в Мангвоне на закате, прокат велосипедов и жареная курица на траве: возьмём велосипеды напрокат, покатаемся, глядя на закат, потом курица у реки, поедим, глядя на реку, поговорим за едой, ты едешь в Пусан?
Пятый вагон утреннего поезда в Пусан: три места, и Чи-ён с билетами.
Пляж Хэундэ, зонтик и море: море, пойдём в воду, ты умеешь плавать, да, умею, в Миннесоте много озёр, я не умею плавать, тогда я тебя научу, ты умеешь сёрфить, нет, не умею, тогда давай учиться вместе.
Ларёк на рыбном рынке Чагальчхи в Пусане, продавец и Чи-ён заказывают: заходите, свежая рыба, выглядит вкусно, жареной рыбы на троих, вот эта большая, будет много, будете сырую рыбу тоже, вы едите сырую рыбу, я попробую, выглядит свежей, тогда и сырой рыбы тоже, давайте сядем здесь.
Кафе в Кваналли, мост подсвечен над водой, Су-а и Эли у окна: мост красивый, я рада, что мы пришли, я тоже рада благодаря тебе, ты в последнее время занята?
Воскресный обед за столом у Кимов в Мангвоне: миссис Пак спрашивает о Пусане, а мистер Ким в лоб спрашивает: как там было в Пусане, было жарко и море было тёплым, что вы ели, мы ели сырую рыбу и было вкусно, и Су-а — она была занята, но пришла, ну а вы двое — да, мы встречаемся, я же говорил, приводи её в следующее воскресенье.
Турклуб на тропе Пукхансана летним вечером, руководитель клуба и Чиён: чем тебе нравится заниматься летом, мне нравится плавать и ходить в походы по вечерам, мне нравится есть после похода, всем нравится есть, а вам чем нравится заниматься, руководитель, медленно ходить и фотографировать, а осенью — ходить в походы, когда желтеют листья, тогда давай снова придём осенью.
Стол семьи Кимов в конце августа, бабушка звонит из Чонджу — скоро Чхусок: алло, Эли там?