Корейский
Родители Эли прилетают из Миннеаполиса, две семьи встречаются у Кимов на Чусок, и на Намсане Эли делает Су-а предложение. Потом следует разговор с господином Кимом. Научитесь пересказывать, что люди сказали, и honorifics, которыми живёт корейская семья.
Аудиоинструкция: Английский
Первые 2 уроков бесплатны. Подписка открывает остальные — здесь и в приложении.
Средний Уровень 3 — часть 1
Уроки 1–10Квартира Элая у реки, видеозвонок из Миннеаполиса на ноутбуке; Су-а рядом спрашивает, что говорят его родители: что говорит мама; она говорит, что они приезжают в следующую субботу, оба; папа говорит, что он уже полностью готов; на сколько; мама говорит — на две недели, а папа говорит, что это слишком мало; а как же я; мама говорит, что больше всего на свете хочет познакомиться с тобой.
Кухня госпожи Пак в Мангвон-доне, до визита родителей неделя: твои родители будут спать у нас — они попросили меня забронировать отель; отель, когда у нас есть место; мама сказала мне не беспокоить тебя; это не беспокойство, так что скажи им; папа сказал мне не спорить; тогда Хондэ, но ужин — здесь; я им скажу, спасибо.
Эли звонит в отель «Хондэ» из комнаты персонала: «Отель "Хондэ", чем могу помочь?», «Я хотел(а) бы забронировать номер для моих родителей», «с какого числа и на сколько дней?», «со следующей субботы на две недели», «двухместный номер с включённым завтраком», «да, и не могли бы вы назвать цену?», «сто двадцать тысяч вон», «и имя?», «Том Брукс», «спасибо».
Кухня Кимов в воскресенье: бабушка планирует две недели меню, а Эли за столом; что едят твои родители, мама спросила, делаешь ли ты кимчи, конечно, и ест ли твой отец острую еду, он спросил, вся ли корейская еда острая, скажи ему, что суп с рисовыми клёцками — нет, мама спросила, может ли она помочь, на моей кухне — и посмотрим, да, и я скажу маме.
Комната Мин-джуна в квартире семьи Ким, будний вечер, до вылета родителей осталось несколько дней: Эли, что спросили твои родители, папа спросил, что тебе нравится, мне — кофейные зёрна или бейсболку, она спросила, что нравится твоей маме, мама — крем для рук и бабушке — кардиган, он спросил, где поменять доллары — в аэропорту или пользоваться картой, и я сегодня вечером отправлю им сообщение.
Прилёты в аэропорту Инчхон в субботу днём, Чи-ён рядом с Эли, снаружи такси мистера Кима: вот они, а который твой отец, высокий в кепке, скажи ей «добро пожаловать», она говорит «ты красивее, чем на фото», скажи ему, что такси снаружи, папа говорит, что сам понесёт сумку, упрямый, как мой отец, и скажите им, что мы все рады, что они приехали.
Стол госпожи Пак в Манвон-доне в первый вечер родителей: бабушка во главе стола, Эли в середине переводит.
Прилавок госпожи Пак на рынке Манвон в буднее утро: скрипит колесо тележки, Том наклонился над ней, Мин-джун и Эли рядом с прилавком: что сказал твой папа, он сказал, что она старше рынка, он прав, а что ещё он говорит, говорит, что завтра починит колесо, завтра — и скажи ему, что он гость, он говорит, что гость, который чинит вещи, — хороший гость, тогда скажи ему, что я приготовлю ему ужин, и он сказал, что принесёт инструменты.
Дворец Кёнбоккун в ясное буднее утро, родители Эли и Су-а у главных ворот, прохожий с сумкой для камеры: извините, не могли бы вы нас сфотографировать, конечно, а куда нажимать, сюда, и нас четверых вместе, готово, это ваши родители?, вы случайно не знаете, когда смена караула, в двенадцать, вы как раз успеваете, вы очень добры, да что вы, хорошей поездки.
Учительская в средней школе в Мапо, неделя с начала визита родителей, Джиён за соседним столом и заместитель директора О слушает: ну так что говорят твои родители, она говорит, что никогда не видела такого метро, а твой отец, он спросил, почему все так быстро ходят, что ты ответил, я сказал, что в Сеуле всё быстро, я бы хотела с ними познакомиться, так что спроси, когда им удобно, она спрашивает, подходит ли пятница, и говорит принести подарок.
Средний Уровень 3 — часть 2
Уроки 11–20Супермаркет в Мангвоне с Мин-джуном за неделю до Чусока: мама предложила купить сегодня, потому что завтра будет битком, что люди обычно дарят, наборы к Чусоку вон там, какой люди покупают чаще всего, коробку груш и набор со Spam, папа будет смеяться, папа предложил груши, потому что бабушка их любит, и две коробки груш и один набор со Spam, пожалуйста.
Палатка миссис Пак на рынке Мангвон накануне Чхусока, сосед из соседней палатки спрашивает про американцев: как зовут вашего отца — Том Брукс, и сколько ему лет — шестьдесят один, а маме пятьдесят девять, они приехали на Чхусок на две недели, где их дом в Америке — в Миннеаполисе, где снега больше, чем в Сеуле, и «приходите в любое время» для вас обоих.
Кухня семьи Ким накануне Чусока: бабушка, Су-а и мама Эли лепят рисовые пирожки, а Эли переводит: скажи маме, что под рисовые пирожки кладут сосновые иголки; мама спрашивает, зачем; из‑за соснового запаха, а красивый пирожок — значит, и дочь будет красивой; бабушка их сделала, правда же, они красивые; бабушка делает их уже шестьдесят лет; у твоей мамы тоже хорошо получается для первого раза; она будет делать их и дома, и с сосновыми иголками из парка; скажи ей это.
Гостиная семьи Ким утром Чусока: накрытый обрядовый стол, за который отвечает мистер Ким, и Эли между своим отцом и семьёй: скажи отцу встать рядом со мной, мой отец спрашивает, как это делать, скажи ему поклониться два раза, как Минджун, папа сказал, чтобы я ему показал(а), у него получается, а мама тоже кланяется?, скажи ей смотреть, и если она хочет кланяться, скажи ей делать это, моя мама тоже будет кланяться вместе с нами, и хорошо, теперь все тихо.
Длинный стол у Кимов в день Чхусока, второй круг угощений, Эли между бабушкой и мамой: Линде ещё блинчиков, и Эли переводит, она говорит, что сыта, сыта — ну ещё кусочек с сладким рисовым напитком, да, ещё один, и тебе тоже принесу, бабушка, бабушке нельзя сказать «нет», секрет блинов — холодное тесто, мама просит рецепт, и да, я ей его запишу.
Семейный стол у Кимов после еды на Чхусок: по одному бокалу, и отец Эли хочет сказать тост — налей отцу бокал двумя руками, да, и я налью вам тоже, господин Ким, чуть в сторону, молодец, хорошо научился, слова моего отца, и я переведу, правильно, продолжай: за этот дом и людей в нём; хорошо сказано — и за две семьи; и за год Эли с нами; ура.
Гостиная семьи Кимов после чхусокского ужина: мама Су-а и Эли знакомятся через Эли.
Ювелирная улица в Чонно в субботу, Чи-ён как та, кто знает размер Су-а: обещай, что не скажешь Су-а, обещаю и ни слова, добро пожаловать — что вы ищете, кольцо, кольцо для предложения, поздравляю — какой размер, мой размер, а она сказала, что не любит жёлтое золото, тогда вот это белое, показать вам, и оно идеально, я беру вот это.
Касса у подножия Намсана в воскресенье после обеда, Эли с кольцом в кармане: здравствуйте, можно купить два билета туда-обратно, взрослые и двадцать восемь тысяч вон, да, и во сколько последний вагончик, в одиннадцать вечера, а башня до десяти, можно спуститься позже, конечно, и не выбрасывайте билет, на закате будет очень людно, немного, но если подниметесь сейчас, вид хороший.
Терраса под башней на Намсане на закате, «замки любви» на ограждении, Су-а и Эли, а под ними весь город: видно весь Сеул, и почему так тихо, Су-а, есть кое-что, что я хочу спросить, тогда спрашивай, ты выйдешь за меня, да конечно да глупенький, поздравляю, и мне сфотографировать, да пожалуйста и спасибо, мама будет плакать, и твоя тоже, и она уже знает, и она сказала мне спросить здесь.
Средний Уровень 3 — часть 3
Уроки 21–30Учительская на утро после Намсана, Джи-ён и завуч О слышат новости: ну, рассказывай всё, я спросил, выйдет ли она за меня, и Су-а — когда я спросил, она ответила «конечно», это же Су-а, и твои родители, когда я позвонил, мама расплакалась, папа говорит, что понял по первой фотографии, поздравляю, мистер Брукс, и спасибо, я буду стараться.
Отлёты в Инчхоне, такси мистера Кима снаружи и посылка из сумки миссис Пак: цитроновый чай, чтобы пить в самолёте; мама говорит «спасибо», он говорит «езжайте осторожно и приезжайте снова на свадьбу», говорит, что приедет и привезёт инструменты; скажите ему, что тележка всё ещё ездит; передайте бабушке привет; до встречи весной; будьте здоровы — и огромное спасибо вам обоим.
Кофейня в Хондэ, Су-а напротив за столом: я сказала родителям — что они сказали?
Квартира семьи Кимов после вечерней смены мистера Кима, Эли у двери на кухню: есть кое-что, что я хотел бы вам сказать, присядьте, что такое, я хочу вас кое о чём попросить, как следует, я так и думал, когда вам было бы удобно, в воскресенье после обеда, когда Минджун уйдёт, спасибо, я приду в три, и приходите, и перестаньте так сильно переживать.
Фруктовая лавка на рынке Манвон с Мин-джуном: подарок для папы — коробка груш или красный женьшень; любит ли он груши; ему нравится всё, что дают двумя руками; коробку груш в подарок старшему, пожалуйста; большие — по двенадцать в коробке; не могли бы вы упаковать как подарок; конечно; это подарок на Чхусок?; нет, по более важному поводу.
Гостиная Кимов в воскресенье в три, коробка груш на столе: мистер Ким, пожалуйста, возьмите это, груши, и садитесь, я хочу жениться на Су-а, вам надо было сначала мне сказать, но вы пришли, я знаю и мне жаль, где вы будете жить, в Сеуле с визой и школой, хорошо, продолжайте, и, пожалуйста, разрешите брак.
Та же гостиная, чай остыл: вы встречались с родителями Су-а однажды весной; как ты их называл(а)?
Утро на кухне семьи Ким: чай на столе, рядом с ним кольцо; бабушка, ты хорошо спала; достаточно хорошо; а где кольцо; вот, бабушка; красивое; иди сюда; живите хорошо вместе, пока ваши чёрные волосы не станут как корни зелёного лука; я сохраню это в своём сердце; она говорит так каждому; а я — никому; будьте счастливы, вы двое.
Учительская, замдиректора О и Джиён спрашивают о свадьбе: итак, когда свадьба; он сказал, что хотел бы весной, после встречи двух семей; а мама Су-а сказала, что хочет в свадебном зале; я тоже хочу прийти; она сказала, что хотела бы, чтобы вы произнесли речь; речь?
Ужин у Кимов, телефон на столе и отец Элая на линии из Миннеаполиса: Элай, позвони отцу, папа передаёт привет, скажи ему, что два отца сядут рядом, он говорит спасибо и будет тренировать поклон, скажи ему, что кимчи будет готово, он спрашивает, может ли он подарить бабушке подарок, бабушка говорит — просто приезжай, и всё решено: две семьи, один стол, всем приятного аппетита.