Корейский
Последний уровень: бабушке девяносто, карта, которая позволяет Эли остаться навсегда, научная ярмарка в школе с его учениками и потерявшийся путешественник в аэропорту Инчхон, который спрашивает у Эли дорогу. Научитесь произносить речь.
Аудиоинструкция: Английский
Первые 2 уроков бесплатны. Подписка открывает остальные — здесь и в приложении.
Свободное владение Уровень 3 — часть 1
Уроки 1–10Кухня миссис Пак в Мангвоне, школьное объявление и календарь: научная ярмарка в апреле, в спортзале, ученики будут готовы, до этого — октябрь, день рождения бабушки, бабушке уже девяносто?, праздник будет у бабушки дома в Чонджу, и бабушка попросила речь — твою, Эли, это бабушкины слова — по-корейски, перед всеми.
Звонок бабушке в Чонджу: бабушка, ты обедала, я поел, почему звонишь днём, про праздник в октябре, какой праздник, в девяносто один надо спать, все приедут, Мин-джун говорит, что будет снимать, снимать что, как старуха ест рисовые пирожки, слышу, ты сама попросила мою речь, только твою речь — и блинчики, которые я сама жарю.
Телефонный звонок в ресторан в Чонджу: я хотел(а) бы забронировать комнату на октябрь, на сколько это будет человек, примерно двадцать, трое детей, большой зал возможен, и сет, средний, ещё и тток-кейк, да, не могли бы вы назвать имя и номер, Эли Брукс, иностранное имя, сделаем так, увидимся в тот день.
Квартира семьи Кимов, ноутбук Мин-джуна и коробка со старыми фотографиями: сначала отсканируй фотографии, потом я отредактирую, сначала фото со свадьбы в Чонджу, потом рынок, после рынка мамина палатка, мама заплачет, и в конце бабушка поёт, ты снимал её тайком, она спрячется, но посмотрев твой фильм один раз, уже не спрячется, после слайд-шоу твоя речь, потом торт, и после торта я выдохну.
Квартира у реки ночью, три страницы на столе: три страницы — это слишком долго, нужна всего одна история; какая история — первый день Нового года, суп с рисовыми лепёшками, ты не мог сказать ни слова, я сказал «спасибо» шесть раз — вот и история; и бабушку, с которой ты познакомился, ты встретил почтительно — я скажу бабушке; вот так, правильно; ты спускаешься, а бабушка поднимается — так что каждый глагол кланяется; и сядь, прежде чем ты заплачешь.
Квартира Кимов, Хаын на коврике, и репетиция поклона: «Хаын, скажи “с днём рождения, бабушка”, рисовый пирожок» — вот и вся речь Хаын, неплохо для трёх лет; теперь ты, Эли: «Бабушка, живи долго» — не так, «будь здорова ещё очень-очень долго», и та длинная фраза, которую все говорят: «желаю тебе долгой и здоровой жизни», четыре слога, медленно, и поклон — обе руки до пола.
Скоростной поезд на юг от Ёнсана, торт из рисовых пирожков на коленях у господина Кима и спящая Ха-ын: шесть лет с тех пор, как вы впервые сели на этот поезд, верно, этой осенью — шесть лет, бабушка приехала невестой семьдесят лет назад, девяносто, с каким числом это говорить, на пальцах одно, на бумаге другое, на торте — праздничное, и в речи — праздничное, и покороче, бабушка устаёт, Су-а сократила до одной истории, потом сократила ещё раз.
Бабушкина кухня в Чонджу в семь, блинчики на плите: кто пустил тебя на мою кухню в семь, я пришёл помочь, бабушка, сидеть — это и есть помощь, двоюродные здесь, добро пожаловать, проходите, садитесь, тут немного, но ешьте побольше, немного, тут тридцать блюд, так говорит хозяин, и гость, верно, я хорошо поем, и никаких речей до обеда.
Зал ресторана в Чонджу, внуки выстроились в ряд: сначала детский поклон: «Мама, пожалуйста, примите поклон», в девяносто поклон — тяжёлое дело, давайте быстрее; а теперь слово от нашего американского преподавателя: «Бабушка, и вся семья: шесть лет назад я знал только “спасибо”; во-первых, моя благодарность, а в завершение — за здоровье бабушки; ура, хорошо сказано, как по телевизору; садитесь, оладьи остывают».
Зал ресторана после торта, слайд-шоу на стене: а теперь фильм, тише, пожалуйста, кто это поёт, это я, кто меня снимал, я, когда ты жарил блинчики, прости меня, прощаю, фотографии красивые, от всего сердца спасибо, что приехали так далеко, благодаря этому у нас в доме есть музыка, у дерева с множеством ветвей не бывает безветренного дня, девяносто лет были такими, спасибо всем, что пришли, и стоп, нет, продолжай снимать.
Свободное владение Уровень 3 — часть 2
Уроки 11–20Квартира у реки вечером, на столе письмо о продлении визы и идея Су-а: виза снова заканчивается весной, тогда я просто снова её продлю, я не могу бесконечно продлевать, или сразу подать на ПМЖ, жить здесь насовсем, без даты окончания на карточке, что для этого нужно, экзамен, медосмотр, куча бумаг и месяцы ожидания — ладно, я решил подать, раз и навсегда.
Информационная стойка миграционной службы, номерок в руке у Эли: на каком основании подаётся заявление, брак, я живу здесь шесть лет, покажите паспорт, подайте заявление, паспорт и справки, что такое справка, бумага, которая подтверждает факт, её выдают в районной администрации, «подать» значит просто «сдать», сдайте в это окно ровно в девять, после приёма идёт рассмотрение, не опаздывайте.
Устная часть итогового теста интеграционного курса, экзаменатор по другую сторону небольшого стола: представьтесь, меня зовут Эли Брукс, я из Америки, я работаю учителем естественных наук, я в Корее шесть лет, я женат, у меня одна дочь, где вы учили корейский, за кухонным столом в Мангвоне, необычная школа, устная часть сдана.
Стойка регистратуры в больнице утром в день медосмотра для иммиграции: медосмотр для иммиграции, вашу карту, пожалуйста, вы ведь не завтракали, вот, сколько это занимает, получено, сначала кровь, потом рентген, все анализы сделаны, сделано, результаты будут через три дня, и справка — её выдают на этой стойке, три рабочих дня, я теперь знаю это слово.
Кухонный стол у Кимов, а между закусками — анкета; Чи-ён проверяет её по пунктам: полное имя, как в паспорте, сначала фамилия, на хангыле или по-английски, можно и так и так, потом дата рождения и гражданство, отчества у меня нет, значит, вписать «нет», пустым не оставляй — вернут обратно, статус проживания, супруг — Ли Су-а, дети — один, прежнее постоянное место жительства — не относится, это всё нужно писать словами, подпись чёрной ручкой, внутри рамки.
Окошко иммиграционной службы ровно в девять, досье передано: досье полное, отпечатки, прижмите правый большой палец, левый тоже, не прокатывайте, потом — к какому сроку, обработка занимает примерно три месяца, ровно три месяца, будет готово в течение трёх месяцев, придёт сообщение, а если сообщения не будет — тогда принесите эту квитанцию, не потеряйте её.
Видеозвонок из Миннеаполиса на кухонном столе у Кимов, Эли между экраном и семьёй: что говорит твоя мама, мама спрашивает, почему мы не приезжаем, скажи ей, что ты приезжаешь каждое лето, папа спрашивает, неужели этому нет конца, я скажу: и открытка, и люди — навсегда, скажи им, что у них тоже есть здесь дом, мама говорит, что госпожа Пак должна приехать в Америку, скажи ей: самолёты меня пугают, но я поеду, она говорит: договорились.
Лестница подъезда у дома у реки: сосед спускается, пока Эли поднимается с папкой: опять бумаги, Эли, надеюсь, это последние, постоянное проживание, зачем, у тебя же есть жена, ну, так уж вышло, терпеть не могу эту очередь, многие уезжают, а ты остаёшься, поживём — увидим, ну да, увидим, Ха-ын вчера со мной как следует поздоровалась, это её первая бумага.
Окошко в иммиграционной службе три месяца спустя, карточка, просунутая под стекло: Брукс, Илай, распишитесь здесь, вот и всё, статус: постоянное проживание, вот и всё, можно сказать слово от сердца, не надо, не потеряйте карточку, шесть лет очередей — и всё, и всё, поздравляем, большое спасибо, вы хорошо потрудились, следующий, пожалуйста.
Вечером за столом у Кимов, новая открытка на скатерти между блинами и тремя тостами: я подвёз мужчину одним словом, у него бумаг больше, чем у меня, за вас, теперь вы полностью наша семья, три предложения, Су-а посчитала, ты принял человека, который не мог говорить, ты научил его даже говорить «нет», этот дом стал моим домом, за вас, садись, а слова «нет» для меня не существует, это было четыре предложения, хорошо.
Свободное владение Уровень 3 — часть 3
Уроки 21–30Кабинет завуча, нужно спланировать научную ярмарку: День науки, апрель, спортзал, можно ли нам спортзал накануне, извините, но это трудно, два часа в этот день, можно ли пользоваться горелками, это запрещено, только вода и батарейки, понятно, это потому что я учитель естественных наук, программа в письменном виде к концу марта, она есть, и мы так и сделаем.
Кабинет естественных наук, класс выбирает проекты для выставки: двенадцать команд, двенадцать столов, три часа, первокурсники делают водяные ракеты, а я хочу построить камеру Вильсона, чтобы показать треки — за два месяца?
Коридор за неделю до ярмарки, и камера-облако Е-джин ничего не показывает: учитель, снимите меня, я не буду это делать; что случилось, Е-джин; не видно следов, уже дважды; ты не накрыла коробку; должно быть холодно и темно; в спортзале, при всех; я пришла, зная одно слово, а в итоге произнесла речь; ты тоже сможешь; и если ничего не покажется — даже если не покажется, это нормально; попробуй ещё раз сегодня вечером и не сдавайся.
Квартира у реки, Су-а читает речь, написанную для программы: участвующие ученики этой школы — кто так пишет, завуч попросил написать это письменно, на бумаге пиши так, со сцены вслух говори «наши ученики», «уважаемые гости» — это все, кто пришёл, так что я пишу одно, а говорю другое, я проверяю и то и другое, переводить — моя работа, совсем как книга, то же самое, книга, прочитанная вслух, и позвольте мне сделать объявление.
Спортзал утром в день ярмарки, проектор сдох и завхоза нет: учитель, проектор не работает, завхоз заболел и не смог прийти, позвольте, я знаю этот кабель, это школьное оборудование, я возьму ответственность на себя, если вы не против, пожалуйста, оставайтесь рядом со мной, двадцать минут, ни минутой больше, включилось, это другой спортзал, я ничего не видел, и завхоз пришёл.
Школьные ворота утром в день ярмарки, Мин-джун с камерой и Чи-ёнг с письмами родителей: я снимаю и сцену, и лица родителей — не только старших, но и первокурсников тоже; они спрашивают, можно ли привести бабушек и дедушек тоже — скажите им, чтобы привели; они объяснят это лучше; радио нужно одна минута, пока вы всё готовите; я буду говорить, пока несу столы; последняя сцена — мужчина, который пришёл преподавать на один год, и мужчина на своём шестом году.
Квартира Кимов, родители Эли только что приехали из Миннеаполиса, и бабушка поднялась из Чонджу на ярмарку: скажи маме, что она похудела и это плохо; я скажу, что она хорошо выглядит; переведи как есть, она всё знает; мама говорит, что бабушка совсем не изменилась; скажи ей, что я изменился(лась); девяносто; папа спрашивает, что в банке; кимчи из Чонджу; не на пустой желудок; это трудно перевести; я просто скажу «подарок», а это значит «спасибо».
Квартира у реки в ночь перед ярмаркой, Су-а с секундомером и бабушка слушает: три минуты сорок — слишком долго, какая часть, середина, не объясняй, просто скажи, говори так, как говоришь со мной, ученики и родители и учителя, потом пауза, лучше, и конец: шесть лет назад я приехал(а) преподавать на один год, завтра двенадцать команд покажут, что они нашли, а теперь после этого не говори ничего — это самое сложное.
Спортзал в День науки, речь со сцены и то, что было после: здравствуйте, все, спасибо, что пришли, когда вы заняты, позвольте представить двенадцать команд, поаплодируйте, пожалуйста, на этом я закончу, показали дорожку, на три секунды, одной достаточно, они все это видели, они тоже аплодировали, это ярмарка, учитель, речь в следующем году, и в следующем году ты это сделаешь.
Прилёты в аэропорту Инчхон, родителей Эли проводят до их выхода на посадку, и молодой путешественник с рюкзаком и адресом на бумажке: извините, метро, где, здравствуйте, на аэроэкспрессе, идите прямо, потом налево, у вас есть адрес, покажите мне, Манвон, квартира друга, до Хондэ, потом шестая линия, не переживайте, ваш корейский хороший, как долго вы здесь, шесть лет, в мой первый день я тоже стоял прямо здесь, и до свидания.