Корейский
Эли остаётся у семьи Ким на всю зиму: банковский счёт и телефон, школьный фестиваль, день приготовления кимчи, первый снег и Новый год у бабушки с супом с рисовыми лепёшками. Научитесь говорить о своём дне, о погоде, о том, что вы делали и что будете делать.
Аудиоинструкция: Английский
Первые 2 уроков бесплатны. Подписка открывает остальные — здесь и в приложении.
Начальный Уровень 2 — часть 1
Уроки 1–10Воскресное утро на кухне семьи Ким: госпожа Пак спрашивает, здесь ли Эли до весны, школа — до февраля, с завтрашнего дня комната Минджуна — комната Эли, с понедельника по пятницу школа, в воскресенье рынок, и с сегодняшнего дня Эли — человек из Мангвона.
Банк рядом с рынком Манвон: Эли открывает счёт, рядом с ним Чи-ён, нужна карта резидента, паспорт тоже, нужен и номер телефона, телефона ещё нет, тогда мой номер, распишитесь здесь, а вот сберкнижка и карта.
Магазин телефонов рядом с Хондэ: добро пожаловать, что вы ищете, я хочу купить телефон, этот популярный, я хочу недорогой, ещё и тариф, паспорт и сберкнижку, пожалуйста, я хочу позвонить прямо сейчас, позвони мне, какой у тебя номер.
Суббота в комнате Эли, и звонит новый телефон: это я, Минджун, мой первый звонок, что ты делаешь, я учу корейский, прямо сейчас, сегодня суббота, я ем жареную курицу с другом, я иду, и Чжиён говорит, что Минджун делает домашку.
Учительская в обед: Чи-ён спрашивает, во сколько Эли встаёт — в шесть тридцать; завтрак в семь с госпожой Пак; школа в восемь; урок в девять; сон в одиннадцать; корейский с десяти до одиннадцати.
Понедельник утром в учительской: завуч О официально приветствует всех, в этом месяце будет фестиваль, когда он, в последнюю пятницу, наш класс поёт песню на английском, мистер Брукс, верно, да, а вы тоже поёте, да, я тоже пою.
Музыкальный класс после уроков: ученик спрашивает, когда они занимаются, по понедельникам и средам, и по пятницам, в пятницу не получается, тогда в четверг, четверг подходит, фестиваль в какой день, в последнюю пятницу, три раза в неделю.
Музыкальный класс: все смогут эту песню, она слишком быстрая, не можем, тогда медленно, ещё раз, ты можешь играть на гитаре, да, можешь играть медленно, конечно, готовы, может мисс Ким танцевать, я не умею танцевать, ничего, ещё раз.
Спортзал после песни: учитель, у нас получилось, вы очень хорошо пели, один мальчик забыл слова, я тоже забыл(а), но все смеялись, мистер Брукс, это было хорошо, ученики много работали, вы много репетировали, три раза в неделю, молодцы.
Ужин в праздничный вечер: как прошёл праздник, было очень весело, какой у тебя был номер, английская песня, много ли было людей, пятьсот, ты нервничал(а), да, но было весело, разве не было видео, было, Чжиён сняла.
Начальный Уровень 2 — часть 2
Уроки 11–20День приготовления кимчи в квартире Кимов, бабушка приехала из Чонджу, а на балконе сорок кочанов капусты: вымой капусту, где, в большой кадке, посыпь солью вот так, сколько, много, потом подожди, сколько, до вечера, перенеси кадки.
Кухня в день приготовления кимчи, считаем, что у нас есть: сколько кочанов капусты, сорок; сколько нас, пять человек и по восемь кочанов на каждого; сколько головок чеснока, десять.
Стол после дня приготовления кимчи, свинина и свежая кимчи: попробуй, бабушка, ты первая, остро, немного, но вкусно, ешь побольше, ты устала, пожалуйста, отдохни, бабушка сегодня рано ложится, спокойной ночи, ешь ещё свинины, да спасибо, папа.
Дверь квартиры в семь утра в первое холодное утро, такси мистера Кима внизу: сегодня холодно, шапка, очень холодно, пришла зима, в Миннеаполисе минус тридцать, тогда в Сеуле тепло, всё равно холодно, возьми шарф, какая погода завтра, снова холодно, садись, поехали вместе.
Палатка с одеждой рядом с палаткой госпожи Пак на рынке Мангвон: ищу стёганую куртку; да, тёплую; примерьте вот эту; она тёплая; сколько; восемьдесят тысяч вон; у вас есть перчатки; примерьте эти; пять тысяч; наденьте ещё шапку; я не ношу шапки; зимой все носят шапку.
Первый снег, увиденный из окна в семь, потом двор с Мин-джуном и соседом с лопатой: просыпайся, снег, правда, пойдём на улицу, сейчас семь часов, давай слепим снеговика, ладно пойдём, снега навалило много, правда красиво, давай вместе расчистим, а снеговик — потом.
Кухня, Чи-ён смотрит погоду в телефоне: сколько градусов сегодня — минус семь; а вчера — минус три; а завтра — минус двенадцать; в Миннеаполисе сейчас — минус двадцать; тогда в Сеуле нормально.
Комната Элая, миссис Пак с термометром и Чиён по телефону со школой: ты болен, у меня болит голова и горло, у тебя температура, немного и мне холодно, тридцать восемь и пять, ложись, и школа, я позвоню в школу, отдыхай, спасибо и извини, выпей это, имбирный чай, горячий.
Аптека на углу, Эли один: где болит, горло и кашель, с каких пор, со вчерашнего дня, небольшая температура, три раза в день после еды, а для горла — каждые четыре часа, сколько всего, девять тысяч вон, выздоравливайте, спасибо.
Гостиная в первый день, когда Эли поднялся(поднялась), бабушка и миссис Пак настороже: сегодня не выходи, я в порядке, не ври, твой голос, не пей холодную воду, тёплая вода нормально, Мин-джун не шуми, он не спит, он смотрит телевизор, не говори, не смотри телевизор, спи, да, бабушка.
Начальный Уровень 2 — часть 3
Уроки 21–30Учительская в последний день семестра, потом Мин-джун по телефону: каникулы начинаются завтра, что ты будешь делать, я буду учить корейский и путешествовать, в Чонджу на Новый год, я буду спать, сегодня вечером посмотрим корейский фильм с субтитрами.
Касса на станции Ёнсан, где Эли и Мин-джун покупают семейные билеты до Чонджу: пять билетов, пожалуйста, из Сеула в Чонджу, накануне Нового года, скоростной поезд на девять часов, час сорок, на поезде, на машине, по карте.
Старый дом бабушки в Чонджу, когда семья приезжает: заходите, было холодно, ты раньше был в Чонджу, я впервые, ты пробовал рисовую миску, ещё нет, ты спал на тёплом полу, никогда, тогда сегодня, обувь снять.
Бабушкина кухня в канун Нового года, суп на завтра: нарезать рисовые клецки и положить в миску — вот так, потоньше, а потом — вскипятить бульон и добавить рисовые клецки; кто варит бульон, сколько мисок — двенадцать; я нарежу и помою посуду.
Главная комната в доме бабушки в Новый год, поклоны и конверты: с Новым годом, тебя тоже, кланяйся вот так, сначала колени, потом руки, отлично, будь здоров(а), новогодние деньги, мне двадцать восемь, у бабушки все — дети, а теперь суп.
Новогодний стол у бабушки, суп и вопрос о возрасте: ешь суп, миска — это год, значит сегодня мне двадцать девять, в Корее да, бабушка, сколько вам лет, восемьдесят пять, дайте мне две миски, Минджун — двадцать четыре, Чиён — тридцать два, не говори так, ещё одну миску, пожалуйста.
Квартал старых домов в Чонджу, где Мин-джун и Эли берут напрокат традиционную одежду для фото: давай возьмём напрокат, я не могу это носить, все могут, какой размер, большой, пожалуйста, примерь, я не могу завязать ленточку, я завяжу, готово, давай сфотографируемся, я не могу улыбаться, слишком холодно.
Воскресный день в Сеуле, река Хан с Чи-ён и Мин-джуном: пойдём к реке в такой холод, поедем на автобусе, давай пойдём пешком, поедим у реки лапшу быстрого приготовления, купить ещё кофе, пожалуйста горячий, посидим здесь, река замёрзла, красиво.
Кабинет завуча О на первый день после возвращения, на столе лежит бумага: пожалуйста, присаживайтесь; год заканчивается в феврале; в следующем году школе вы тоже нужны; оплата та же; ещё один год; я подумаю; скажите мне до пятницы; я позвоню родителям и отвечу.
Кухонный стол со всей семьёй и ответ Эли: а твои родители, им нормально, и ты — я остаюсь ещё на год, это отлично, но я хочу жить отдельно, почему, наш дом ведь тоже хороший, мне уже двадцать девять, есть квартиры у реки, я знаю агента, на год Манвондо, а потом посмотрим.